ENZaciągnij się

Bitwa nad Riachuelo 1865: rzeczna bitwa, która odwróciła wojnę paragwajską

Wojna paragwajska · 11 czerwca 1865 · Brazylia kontra Paragwaj · ~5 min czytania · Aktualizacja: październik 2026

Najbliższa rocznica: 11 czerwca 2027, 162. rocznica 11 czerwca w historii ›

Obraz przedstawiający czarną fregatę parową pod brazylijskimi banderami wśród dymu na rzece u stóp czerwonych urwisk, z wrakami statków i ludźmi walczącymi w wodzie.

Eduardo de Martino (1838 do 1912), Combate Naval do Riachuelo, przez Wikimedia Commons, domena publiczna.

W skrócie

Cesarstwo Brazylii (Trójprzymierze)admirał Francisco Manoel Barroso (fregata „Amazonas”)
kontra
Paragwajadmirał Pedro Ignacio Meza; marszałek prezydent Francisco Solano López (dowództwo naczelne)
Data
11 czerwca 1865
Miejsce
rzeka Parana przy ujściu Riachuelo, tuż na południe od Corrientes w Argentynie
Wojna
wojna paragwajska (wojna Trójprzymierza), 1864 do 1870
Okręty
brazylijska eskadra z dziewięciu parowców z około 2300 marynarzami i żołnierzami przeciw ośmiu paragwajskim parowcom i sześciu holowanym barkom działowym, przy wsparciu dział i piechoty na brzegu (Bento, Navigator); Thomas Whigham liczy jedenaście parowców sprzymierzonych i dziewięć paragwajskich
Straty
Paragwaj: cztery parowce i co najmniej dwie barki działowe, Meza śmiertelnie ranny; Brazylia: dwa parowce, „Belmonte” i „Jequitinhonha”, oraz 245 ludzi wyłączonych z walki według własnych meldunków
Wynik
zwycięstwo Brazylii; Paragwaj stracił panowanie na rzece i przeszedł do obrony
W skrócie

Czym była bitwa nad Riachuelo?

Bitwa nad Riachuelo 11 czerwca 1865 roku była rozstrzygającym starciem morskim wojny paragwajskiej. Paragwajska flotylla Pedra Ignacia Mezy zaatakowała brazylijską eskadrę Francisca Manoela Barrosa na rzece Paranie pod Corrientes w Argentynie. Po walce trwającej niemal cały dzień Paragwajczycy wycofali się w górę rzeki, tracąc cztery parowce, a Meza został śmiertelnie ranny. Zwycięstwo dało sprzymierzonym panowanie na rzece, przekreśliło nadzieje Paragwaju na marsz na południe i odcięło go od świata.1

Była to bitwa drewnianych parowców, stoczona w wąskim, krętym kanale między mieliznami, pod ogniem dział ukrytych na skarpach. Brazylia pamięta ją jako najwspanialszy dzień swojej marynarki; brytyjski inżynier w służbie Paragwaju George Thompson, który widział powrót ocalałych, uważał, że Paragwajczycy walczyli z wielką odwagą przeciw niewspółmiernie silniejszym okrętom.2

Tło: wojna rozstrzygana na rzekach

W wojnie paragwajskiej, zwanej też wojną Trójprzymierza, trwającej od 1864 do 1870 roku, marszałek prezydent Paragwaju Francisco Solano López walczył z Cesarstwem Brazylii, Argentyną i Urugwajem. W 1865 roku jego armie najechały brazylijską prowincję Rio Grande do Sul i argentyńską prowincję Corrientes, a ta kampania zależała od Parany.3

Wojna zaczęła się od Urugwaju. Brazylia interweniowała tam w 1864 roku, a w listopadzie López odpowiedział, zajmując na rzece Paragwaj brazylijski parowiec pocztowy „Marquês de Olinda”, a potem najeżdżając brazylijską prowincję Mato Grosso. W maju 1865 roku Argentyna, Brazylia i Urugwaj zawarły przeciw niemu przymierze. Uzbrojony już „Marquês de Olinda” popłynął nad Riachuelo w paragwajskiej flotylli.4

Ciemna mapa lokalizacyjna południowej części Ameryki Południowej z siecią rzek, złotą gwiazdką w świetlistym kręgu w miejscu, gdzie rzeka Paragwaj wpada do Parany, i małą mapą świata we wkładce
Bitwę stoczono na Paranie tuż poniżej Corrientes, nieco niżej miejsca, w którym wpada do niej rzeka Paragwaj: na rzecznym szlaku łączącym Paragwaj z morzem. Mapa wykonana do tego artykułu na podstawie danych Natural Earth, bez współczesnych granic. Mapa lokalizacji: © Echoes of Battle (dane: Natural Earth, domena publiczna)

Dopóki brazylijskie okręty panowały na rzece, paragwajska armia w Corrientes miała wrogą eskadrę na tyłach. Pokazał to atak sprzymierzonych na Corrientes 25 maja 1865 roku, więc López postanowił zniszczyć brazylijską eskadrę stojącą na kotwicy poniżej miasta.5 › Bitwa pod Vuelta de Obligado, 1845

Obie strony ścigały się też w zakupach nowych okrętów pancernych. Brazylia zaczynała z dużą flotą, którą stale unowocześniała; Paragwaj, jak pokazuje Fernando Ribas De Martini w piśmie brazylijskiej marynarki Navigator, próbował nadrobić dystans, zamawiając pancerniki w Europie. Żaden nie dotarł przed spotkaniem flot, więc nad Riachuelo walczyły okręty bez pancerza.6

Armie i dowódcy

Barroso dowodził dziewięcioma parowcami: flagową fregatą „Amazonas” oraz okrętami „Parnaíba”, „Iguatemi”, „Araguari”, „Mearim”, „Jequitinhonha”, „Beberibe”, „Belmonte” i „Ipiranga”. Według zestawienia w Navigatorze płynęło na nich 2287 ludzi, 1113 marynarzy i 1174 żołnierzy armii, którzy walczyli z pokładów jak piechota morska. Własny list Barrosa z 9 maja, opublikowany w 2025 roku przez Pedra Henriquego de Souzę Ribeira, mówi o około 2650 ludziach do wyżywienia.7

Meza prowadził osiem parowców, wśród nich „Tacuarí”, „Paraguarí”, „Ygurey”, „Salto Oriental” i zdobyty brazylijski „Marquês de Olinda”, oraz sześć holowanych chat: płaskodennych barek działowych, zanurzonych niemal po pokład, z których każda niosła jedno ciężkie działo i była bardzo trudnym celem. Dziewiąty parowiec, „Rio Blanco”, osiadł na mieliźnie w drodze w dół rzeki. Za nimi, na skarpach przy ujściu Riachuelo, pułkownik José María Bruguez ustawił baterie polowe i piechotę.8

Na papierze Paragwajczycy mieli porównywalną siłę ognia. Navigator liczy 41 dział na parowcach Mezy, sześć na chatach i 22 w bateriach Brugueza oraz około 2000 strzelców na skarpach. Działa brazylijskich parowców były jednak cięższe, jak zauważa Whigham, a Thompson, który dobrze znał paragwajskie okręty, pisał, że walczyły z niewspółmiernie silniejszymi okrętami i działami.9

Przebieg bitwy

Plan. Meza miał o północy spłynąć rzeką, zostawić chaty pod skarpami, a potem zawrócić i o świcie uderzyć na stojących na kotwicy Brazylijczyków, wejść na ich pokłady i zdobyć okręty; gdyby zaskoczenie się nie udało, miał cofać się z walką w dół rzeki pod osłonę dział na brzegu.10

Zaskoczenie stracone. Plan od początku się sypał. Czas stracony na próby ściągnięcia z mielizny „Rio Blanco” sprawił, że Paragwajczycy przypłynęli za dnia. Korespondent Jornal do Commercio na pokładzie „Belmonte” pisał, że obserwatorzy podnieśli alarm około 8.30 rano; Thomas Whigham podaje, że Paragwajczycy dotarli o 11. Tak czy inaczej zaskoczenie przepadło.11

Skarpy. Paragwajskie parowce przepłynęły obok brazylijskiej linii, a Brazylijczycy poszli za nimi w dół, w wąski kanał przy Riachuelo, pod ogień baterii na skarpach, chat i strzelców na brzegach i wyspach. Kilka brazylijskich okrętów osiadło na mieliźnie: „Jequitinhonha” utknęła pod działami, a „Belmonte” z przestrzelonym kadłubem poniżej linii wodnej trzeba było wyrzucić na brzeg, by nie zatonęła.12

„Parnaíba”. Najcięższa walka rozegrała się, gdy trzy paragwajskie parowce dopadły „Parnaíby”. Paragwajscy abordażyści opanowali jej pokład od rufy po grotmaszt i ściągnęli banderę, zanim „Amazonas” i inne okręty nadpłynęły i odpędziły ich kartaczami. Wśród Brazylijczyków poległych w obronie bandery był kadet João Guilherme Greenhalgh; wspomina się z nim marynarza Marcília Diasa, śmiertelnie rannego w tej samej walce.13

XIX-wieczny drzeworyt: kilka parowców sczepionych ze sobą na rzece, z poplątanymi masztami i olinowaniem, ludzie walczą na pokładach, inni są w wodzie
„Parnaíba” odpiera trzy paragwajskie parowce: drzeworyt Antoine'a Léona Morel-Fatio według szkicu nadesłanego znad rzeki, opublikowany w Paryżu w Le Monde illustré dwa miesiące po bitwie. Antoine Léon Morel-Fatio według szkicu M. Mullera, Le Paranahyba soutient le choc de trois vapeurs paraguayens, drzeworyt, Le Monde illustré nr 436, 19 sierpnia 1865. Domena publiczna, przez Wikimedia Commons

Punkt zwrotny: uderzenie Barrosa

Przez pewien czas losy bitwy wisiały na włosku: „Parnaíba” walczyła z trzema parowcami, a dwa inne brazylijskie okręty tkwiły na mieliźnie. Wtedy Barroso poprowadził „Amazonasa” szerokim łukiem na kolejne okręty Mezy, wykorzystując większą i cięższą fregatę, by je taranować. Jeden paragwajski parowiec zatonął od razu, inne zostały wepchnięte na mielizny albo unieruchomione, i bitwa przechyliła się na korzyść Brazylii.14

Litografia: duży parowiec kołowy z proporcem dowódcy taranuje mniejszy parowiec na wzburzonej wodzie, mniejszy statek przechyla się, wokół niego ludzie w wodzie
Fregata „Amazonas” pod proporcem Barrosa taranuje paragwajski parowiec: rysunek opublikowany w 1865 roku przez Antônia Luísa von Hoonholtza, który w tej bitwie dowodził kanonierką „Araguari”. Antônio Luís von Hoonholtz, A Fragata Amazonas com o pavilhão do Chefe Barroso mettendo a pique um vapor, litografia, Semana Illustrada nr 249, 1865. Domena publiczna, przez Wikimedia Commons

Meza został śmiertelnie ranny. O zmroku cztery ocalałe paragwajskie parowce, wszystkie ciężko uszkodzone, wycofały się w górę rzeki, a Brazylijczycy z własnymi uszkodzeniami i kilkoma okrętami wciąż na mieliźnie nie ścigali ich po ciemku.15

Thompson widział, dlaczego zawiódł abordaż, na który liczył López. Jego zdaniem brazylijskie okręty były o tyle wyższe od paragwajskich, że atakujący z trudem sięgali ich pokładów, miały rozpięte sieci przeciwabordażowe, a ich parowce śrubowe łatwo wymykały się napastnikom, którzy nie mieli bosaków abordażowych.16

Następstwa

Paragwaj stracił cztery parowce: „Jejuí”, „Marquês de Olinda”, „Salto Oriental” i „Paraguarí”. Z sześciu chat dwie zatonęły; według Navigatora pozostałe cztery zdobyto, według Thompsona schroniły się w Riachuelo. Brazylia straciła porzuconą na mieliźnie „Jequitinhonhę” i „Belmonte”. Liczba zabitych jest sporna. Według meldunków brazylijskich oficerów, jak podaje je Navigator, z walki wyłączono 245 Brazylijczyków, w tym 87 zabitych, a brazylijskie szacunki mówią o co najmniej 1500 stratach paragwajskich; Thompson po stronie paragwajskiej liczył około 300 Brazylijczyków i 200 Paragwajczyków zabitych i rannych.17

Litografia: młody oficer marynarki w ciemnym mundurze pada z pistoletem w dłoni obok bandery na pokładzie okrętu, za nim tłoczą się ludzie z pikami abordażowymi i szablami, a na pokładzie leży inny mężczyzna
Śmierć gwardyjskiego kadeta João Guilherme Greenhalgha, który zginął w obronie bandery, gdy Paragwajczycy weszli na pokład „Parnaíby”, na rysunku Henrique Fleiussa dla tygodnika Semana Illustrada z Rio de Janeiro z 1865 roku. Henrique Fleiuss, Morte do Guarda-marinha Greenhalgh na Batalha do Riachuelo, litografia, Semana Illustrada nr 251, 1865. Domena publiczna, przez Wikimedia Commons

W kolejnych dniach Brazylijczycy spalili paragwajskie wraki, których nie mogli wykorzystać: „Paraguarí” 14 czerwca i „Marquês de Olinda” 17 czerwca.18

Meza zmarł z ran. W ciągu kilku tygodni López postanowił wycofać wojska do Paragwaju i pod koniec października jego armia z Corrientes przeprawiała się z powrotem przez Paranę; do końca wojny walczył już w obronie. W 1866 roku Barroso otrzymał tytuł barona Amazonas, nazwany od jego okrętu flagowego.19

Dziedzictwo i pamięć

Riachuelo zamknęło rzekę. Blokada Paragwaju przez sprzymierzonych odcięła go od zamówionej za granicą broni, w tym od budowanych dla niego w Europie pancerników, które ostatecznie trafiły pod brazylijską banderę. Ocalałe paragwajskie parowce nigdy więcej nie stawiły czoła eskadrze sprzymierzonych w otwartej bitwie, a wojna, której bieg odwróciło Riachuelo, trwała do 1870 roku.20

W Brazylii bitwa stała się legendą założycielską. Marynarka obchodzi 11 czerwca jako swoje wielkie święto, a Barroso, Greenhalgh i Marcílio Dias wciąż są stawiani jej oficerom za wzór odwagi. Nie wszyscy podzielali podziw dla Barrosa: Thompson, który oglądał bitwę z drugiej strony, uważał, że admirał powinien stanąć przed sądem wojennym za to, że wypuścił paragwajskie parowce. Ribeiro, czytając list Barrosa, przestrzega przed traktowaniem zwycięstwa jako przesądzonego: miesiąc przed bitwą admirała martwiły mielizny, płycizny i żywność.21

Bitwa żyje też w malarstwie: wielkie płótno Victora Meirellesa przedstawiające Riachuelo, namalowane na zamówienie państwa brazylijskiego, wisi w Narodowym Muzeum Sztuk Pięknych w Rio de Janeiro.22

Przypisy

Numer w tekście odsyła do przypisu; przypis wskazuje prace, na których opiera się dany akapit, a ich pełne opisy są w części Źródła.

  1. Thomas L. Whigham, „Riachuelo, Battle of the”; André Cezar Siqueira, „Batalha Naval do Riachuelo: 150 anos de uma vitoriosa Operação Conjunta da Marinha e do Exército do Brasil”; Vera Blinn Reber, „War of the Triple Alliance”. ↩
  2. André Cezar Siqueira, „Batalha Naval do Riachuelo: 150 anos de uma vitoriosa Operação Conjunta da Marinha e do Exército do Brasil”; Thompson, The War in Paraguay; Cláudio Moreira Bento, „O 159º aniversário da Batalha Naval do Riachuelo de 11 junho 1865, a maior batalha naval da América do Sul, e a participação de contingentes do Exército”. ↩
  3. Vera Blinn Reber, „War of the Triple Alliance”; Thomas L. Whigham, „Riachuelo, Battle of the”; Armada Argentina, „Guerra de la Triple Alianza (1864-1870)”. ↩
  4. Vera Blinn Reber, „War of the Triple Alliance”; Thompson, The War in Paraguay; Cláudio Moreira Bento, „O 159º aniversário da Batalha Naval do Riachuelo de 11 junho 1865, a maior batalha naval da América do Sul, e a participação de contingentes do Exército”. ↩
  5. Thomas L. Whigham, „Riachuelo, Battle of the”; André Cezar Siqueira, „Batalha Naval do Riachuelo: 150 anos de uma vitoriosa Operação Conjunta da Marinha e do Exército do Brasil”; Cláudio Moreira Bento, „O 159º aniversário da Batalha Naval do Riachuelo de 11 junho 1865, a maior batalha naval da América do Sul, e a participação de contingentes do Exército”. ↩
  6. Fernando Ribas De Martini, „A corrida pela tecnologia para controlar o Prata, na rota de Riachuelo”; Cláudio Moreira Bento, „O 159º aniversário da Batalha Naval do Riachuelo de 11 junho 1865, a maior batalha naval da América do Sul, e a participação de contingentes do Exército”. ↩
  7. Cláudio Moreira Bento, „O 159º aniversário da Batalha Naval do Riachuelo de 11 junho 1865, a maior batalha naval da América do Sul, e a participação de contingentes do Exército”; André Cezar Siqueira, „Batalha Naval do Riachuelo: 150 anos de uma vitoriosa Operação Conjunta da Marinha e do Exército do Brasil”; Pedro Henrique de Souza Ribeiro, „"Your friend and brother Barroso": uma nova carta do Barão do Amazonas”. ↩
  8. André Cezar Siqueira, „Batalha Naval do Riachuelo: 150 anos de uma vitoriosa Operação Conjunta da Marinha e do Exército do Brasil”; Cláudio Moreira Bento, „O 159º aniversário da Batalha Naval do Riachuelo de 11 junho 1865, a maior batalha naval da América do Sul, e a participação de contingentes do Exército”; Thompson, The War in Paraguay; Thomas L. Whigham, „Riachuelo, Battle of the”. ↩
  9. André Cezar Siqueira, „Batalha Naval do Riachuelo: 150 anos de uma vitoriosa Operação Conjunta da Marinha e do Exército do Brasil”; Thomas L. Whigham, „Riachuelo, Battle of the”; Thompson, The War in Paraguay. ↩
  10. André Cezar Siqueira, „Batalha Naval do Riachuelo: 150 anos de uma vitoriosa Operação Conjunta da Marinha e do Exército do Brasil”; Thomas L. Whigham, „Riachuelo, Battle of the”; Armada Argentina, „Guerra de la Triple Alianza (1864-1870)”. ↩
  11. Cláudio Moreira Bento, „O 159º aniversário da Batalha Naval do Riachuelo de 11 junho 1865, a maior batalha naval da América do Sul, e a participação de contingentes do Exército”; André Cezar Siqueira, „Batalha Naval do Riachuelo: 150 anos de uma vitoriosa Operação Conjunta da Marinha e do Exército do Brasil”; Thomas L. Whigham, „Riachuelo, Battle of the”. ↩
  12. André Cezar Siqueira, „Batalha Naval do Riachuelo: 150 anos de uma vitoriosa Operação Conjunta da Marinha e do Exército do Brasil”; Thompson, The War in Paraguay; Thomas L. Whigham, „Riachuelo, Battle of the”. ↩
  13. Thompson, The War in Paraguay; André Cezar Siqueira, „Batalha Naval do Riachuelo: 150 anos de uma vitoriosa Operação Conjunta da Marinha e do Exército do Brasil”; Cláudio Moreira Bento, „O 159º aniversário da Batalha Naval do Riachuelo de 11 junho 1865, a maior batalha naval da América do Sul, e a participação de contingentes do Exército”; Revista do Clube Naval, „Editorial”. ↩
  14. André Cezar Siqueira, „Batalha Naval do Riachuelo: 150 anos de uma vitoriosa Operação Conjunta da Marinha e do Exército do Brasil”; Thomas L. Whigham, „Riachuelo, Battle of the”; Thompson, The War in Paraguay. ↩
  15. Thompson, The War in Paraguay; André Cezar Siqueira, „Batalha Naval do Riachuelo: 150 anos de uma vitoriosa Operação Conjunta da Marinha e do Exército do Brasil”; Thomas L. Whigham, „Riachuelo, Battle of the”. ↩
  16. Thompson, The War in Paraguay. ↩
  17. André Cezar Siqueira, „Batalha Naval do Riachuelo: 150 anos de uma vitoriosa Operação Conjunta da Marinha e do Exército do Brasil”; Thompson, The War in Paraguay; Thomas L. Whigham, „Riachuelo, Battle of the”. ↩
  18. André Cezar Siqueira, „Batalha Naval do Riachuelo: 150 anos de uma vitoriosa Operação Conjunta da Marinha e do Exército do Brasil”; Cláudio Moreira Bento, „O 159º aniversário da Batalha Naval do Riachuelo de 11 junho 1865, a maior batalha naval da América do Sul, e a participação de contingentes do Exército”; Thompson, The War in Paraguay. ↩
  19. Thompson, The War in Paraguay; Thomas L. Whigham, „Riachuelo, Battle of the”; Vera Blinn Reber, „War of the Triple Alliance”; Cláudio Moreira Bento, „O 159º aniversário da Batalha Naval do Riachuelo de 11 junho 1865, a maior batalha naval da América do Sul, e a participação de contingentes do Exército”. ↩
  20. Fernando Ribas De Martini, „A corrida pela tecnologia para controlar o Prata, na rota de Riachuelo”; Cláudio Moreira Bento, „O 159º aniversário da Batalha Naval do Riachuelo de 11 junho 1865, a maior batalha naval da América do Sul, e a participação de contingentes do Exército”; Vera Blinn Reber, „War of the Triple Alliance”; Armada Argentina, „Guerra de la Triple Alianza (1864-1870)”. ↩
  21. Revista do Clube Naval, „Editorial”; Cláudio Moreira Bento, „O 159º aniversário da Batalha Naval do Riachuelo de 11 junho 1865, a maior batalha naval da América do Sul, e a participação de contingentes do Exército”; Thompson, The War in Paraguay; Pedro Henrique de Souza Ribeiro, „"Your friend and brother Barroso": uma nova carta do Barão do Amazonas”. ↩
  22. Armada Argentina, „Guerra de la Triple Alianza (1864-1870)”; Cláudio Moreira Bento, „O 159º aniversário da Batalha Naval do Riachuelo de 11 junho 1865, a maior batalha naval da América do Sul, e a participação de contingentes do Exército”. ↩

Źródła

Najczęstsze pytania

Kiedy stoczono bitwę nad Riachuelo?

W niedzielę 11 czerwca 1865 roku na rzece Paranie przy ujściu Riachuelo, tuż na południe od Corrientes w Argentynie.

Kto walczył nad Riachuelo?

Brazylijska eskadra Francisca Manoela Barrosa, dziewięć parowców z marynarzami i żołnierzami armii, przeciw paragwajskiej flotylli ośmiu parowców i sześciu barek działowych pod Pedrem Ignaciem Mezą, wspieranej przez działa i piechotę na brzegu.

Kto wygrał bitwę nad Riachuelo?

Brazylia. Paragwajczycy stracili cztery parowce i wycofali się w górę rzeki; Brazylia straciła dwa okręty, ale zachowała panowanie na Paranie.

Ilu ludzi zginęło nad Riachuelo?

Dane się różnią. Brazylijskie meldunki mówią o 245 wyłączonych z walki Brazylijczykach, w tym 87 zabitych, i szacują straty paragwajskie na co najmniej 1500; George Thompson, który służył w armii paragwajskiej, liczył około 300 zabitych i rannych Brazylijczyków i 200 Paragwajczyków.

Czym były chaty?

Płaskodennymi barkami działowymi, które Paragwajczycy holowali do bitwy. Każda niosła jedno ciężkie działo i była zanurzona niemal po pokład, przez co bardzo trudno było w nią trafić.

Dlaczego Riachuelo było tak ważne?

Dało sprzymierzonym panowanie na rzekach, zakończyło paragwajską ofensywę na Argentynę i Brazylię i umożliwiło blokadę, która odcięła Paragwaj od zamówionej za granicą broni i pancerników.

Jak Brazylia pamięta Riachuelo?

Brazylijska marynarka obchodzi 11 czerwca jako swoje wielkie święto, a admirała Barrosa, kadeta Greenhalgha i marynarza Marcília Diasa czci jako swoich bohaterów.

Chwała oręża Twojej ojczyzny

Punkty zwrotne dziejów

Maraton, Gaugamela, Kanny, Konstantynopol, Waterloo, Stalingrad: dni, w których świat zmienił kurs.

Na podstawie kraju, którego nie zapisujemy · dlaczego? ·

Utrzymaj rzekę, a wojna będzie twoja

Echoes of Battle ożywia wielkie bitwy historii, scena po scenie, na prawdziwej mapie. Zaciągnij się poniżej, a gdy aplikacja wystartuje, wyślemy Ci meldunek na skrzynkę.

Albo zaopatrz kampanię na Ko-fi ›