ENZaciągnij się

Bitwa pod Małojarosławcem 1812: walka, która zawróciła Napoleona

Wojny napoleońskie · 1812 · Francja kontra Rosja · ~6 min czytania · Aktualizacja: październik 2026

Najbliższa rocznica: 24 października 2026, 214. rocznica Tego dnia ›

Ręcznie kolorowany plan bitwy pod Małojarosławcem z 1857 roku: siatka ulic nad krętą rzeką Łużą, oddziały francuskie na czerwono przy mieście, rosyjskie na zielono na południu i zachodzie, oraz tytuł Plan zur Schlacht von Malo Jaroslawetz den 24ten October 1812

Plan bitwy pod Małojarosławcem, 24 października 1812, z atlasu Josepha Edmunda Woerla Atlas der Schlachten, Treffen und Belagerungen (Fryburg, 1857), kadr; Francuzi na czerwono, Rosjanie na zielono. Polona, Wikimedia Commons, domena publiczna

W skrócie

Cesarstwo Francuskie i Królestwo WłochKsiążę Eugeniusz de Beauharnais (IV Korpus), gen. Alexis Delzons, gen. Domenico Pino
kontra
Imperium RosyjskieGen. Dmitrij Dochturow, gen. Nikołaj Rajewski; feldmarszałek Michaił Kutuzow z główną armią
Data
24 października 1812 (12 października według starego stylu), potyczki jeszcze 25 października
Miejsce
Małojarosławiec nad rzeką Łużą, na drodze z Moskwy do Kaługi
Wojna
Wyprawa Napoleona na Rosję, wojny napoleońskie
Siły
Według Ségura 18 000 Francuzów i Włochów przeciw 50 000 Rosjan; według Wasiljewa wieczorem około 20 000 przeciw 30 000
Straty
Francuzi i Włosi: od około 3500 do 7000; Rosjanie: od około 3000 do 7000 (szacunki zależą od źródła)
Wynik
Francuzi utrzymali miasto; Napoleon porzucił drogę na południe i zawrócił na północ
W liczbach
StronaSiłyStraty
Francuzi i Włosi18 000 według Ségura; około 26 000 w mieście i wokół niego wieczorem według Wasiljewa1Około 3500 w raporcie Eugeniusza, 4000 według Ségura i Laugiera, 4000 do 6000 według Rickarda, do 7000 według szacunku Wasiljewa; siedmiu lub ośmiu generałów zabitych lub rannych2
Rosjanie50 000 według Ségura; wieczorem około 30 000 piechurów i artylerzystów w walce według Wasiljewa33000 w raporcie Kutuzowa, od 6665 do 6887 według wykazów strat, ponad 5000 według Brockhausa i Efrona4

Wszystkie liczby są szacunkowe. Encyklopedia Brockhausa i Efrona podaje tylko jedną liczbę dla obu stron: ponad 5000 strat po każdej stronie.

W skrócie

Kto wygrał bitwę pod Małojarosławcem?

Taktycznie Francuzi: IV Korpus Eugeniusza utrzymał spalone miasto o zmroku 24 października 1812 roku (12 października według ówczesnego kalendarza rosyjskiego). Strategicznie był to sukces Rosjan, bo armia Kutuzowa zagrodziła drogę na południe, do Kaługi, a Napoleon zawrócił armię na drogę, którą sam wcześniej ogołocił w marszu na Moskwę.5

Małojarosławiec to małe miasto na południowy zachód od Moskwy, w miejscu, gdzie droga do Kaługi przekracza niewielką rzekę Łużę. W 1812 roku miał około 1500 mieszkańców i kilkaset domów, w większości drewnianych. Rozegrała się tu jedna bitwa, trwająca około osiemnastu godzin, i ten jeden dzień przesądził, którą drogą Wielka Armia wyjdzie z Rosji, a więc w dużej mierze i o tym, co spotkało ją potem w śniegu.6

Tło: wymarsz z Moskwy

Napoleon wkroczył do Moskwy 14 września 1812 roku i na próżno czekał tam, aż car zawrze pokój. 19 października (7 października według kalendarza rosyjskiego) jego armia zaczęła opuszczać miasto, kierując się na południowy zachód. Chciał cofnąć się do swojej bazy w Smoleńsku, ale nie drogą, którą przyszedł, a którą dwie armie zdążyły już ogołocić; zamierzał iść przez Kaługę, gdzie Rosjanie zgromadzili wielkie zapasy żywności, i przez okolice nietknięte jeszcze wojną.7

Ciemna mapa lokalizacyjna ze złotą gwiazdką w świecącym kółku, która wskazuje przybliżone miejsce bitwy: Bitwa pod Małojarosławcem, z wybrzeżami, rzekami i jeziorami regionu oraz małą wkładką z mapą świata, na której zaznaczono ten obszar
Bitwa pod Małojarosławcem: gwiazdka wskazuje przybliżone miejsce bitwy, a wkładka pokazuje ten obszar na mapie świata. Mapa wykonana do tego artykułu na podstawie danych Natural Earth, bez współczesnych granic. Mapa lokalizacji: © Echoes of Battle (dane: Natural Earth, domena publiczna)

Armia rosyjska spędziła tygodnie po Borodino w obozie pod Tarutino, na południe od Moskwy, a oddziały partyzanckie śledziły francuskie drogi. Gdy generał Iwan Dorochow doniósł, że kolumny Napoleona idą ku Borowskowi i nowej drodze kałuskiej, Kutuzow posłał 6. Korpus generała Dmitrija Dochturowa, by pierwszy dotarł do przeprawy pod Małojarosławcem, a wieczorem 23 października ruszyła za nim główna armia.8 › Bitwa pod Tarutino 1812

Armie i dowódcy

Straż przednią Francuzów prowadził książę Eugeniusz de Beauharnais, wicekról Włoch, ze swoim IV Korpusem, w dużej części włoskim: 13. Dywizją generała Alexisa Delzonsa, 14. Dywizją Broussiera, włoską 15. Dywizją Domenica Pina, która nie walczyła jeszcze w tej kampanii, i włoską Gwardią Królewską. Wieczorem nadeszły dwie dywizje z korpusu Davouta.9

Jednobarwna rycina przedstawiająca generała na stającym dęba siwym koniu, wskazującego ręką na zadymione pole bitwy, z armatą i porzuconym bębnem obok
Książę Eugeniusz de Beauharnais, wicekról Włoch, którego IV Korpus dźwigał ciężar walki. Rycina z portretem konnym w zbiorach Musée Carnavalet. Anonimowy rytownik, Portret konny księcia Eugeniusza de Beauharnais na polu bitwy, Musée Carnavalet, Paris Musées G.41836. CC0 (otwarte zbiory Paris Musées), przez Wikimedia Commons

Po stronie rosyjskiej od świtu bił się Dochturow; po południu do walki wszedł 7. Korpus generała Nikołaja Rajewskiego, a po nim kolejne korpusy, podczas gdy Kutuzow ściągał resztę armii na wzgórza na południe od miasta. Według Wasiljewa ponad połowę rosyjskiej piechoty walczącej na ulicach stanowili rekruci i pospolite ruszenie, które nigdy wcześniej nie było w ogniu.10

Olejny portret krępego generała o okrągłej twarzy i kręconych siwiejących włosach, w ciemnozielonym mundurze ze złotymi epoletami, białym krzyżem i kilkoma gwiazdami orderów
Generał Dmitrij Dochturow, którego 6. Korpus wysłano, by zagrodził drogę pod Małojarosławcem, i który bił się w mieście od świtu. Portret George'a Dawe'a do Galerii Wojskowej Pałacu Zimowego. George Dawe, Portret Dmitrija Siergiejewicza Dochturowa, olej, około 1819, Państwowe Muzeum Ermitażu. Domena publiczna, przez Wikimedia Commons

Ilu ludzi walczyło, zależy od tego, kogo się czyta. Ségur pisał, że 18 tysięcy Francuzów i Włochów pobiło 50 tysięcy Rosjan. Rosyjski historyk Aleksiej Wasiljew, opierając się na raportach pułków, liczy wieczorem około 20 tysięcy Francuzów i Włochów przeciw mniej więcej 30 tysiącom rosyjskich piechurów i artylerzystów, a w pobliżu czekały jeszcze większe siły obu armii.11

Bitwa w fazach

23 października: puste miasto. Dywizja Delzonsa dotarła do Małojarosławca wieczorem, zajęła przeprawę przez Łużę i zastała miasto bez wojska. Dwa bataliony weszły do miasta, a reszta dywizji rozbiła biwak na bliższym brzegu.12

Przed świtem 24 października: uderza Dochturow. Wojska Dochturowa nadeszły po ciemku i od razu zaatakowały, wypierając oba bataliony z miasta nad rzekę. Rosyjskie działa na wzgórzach zaczęły ostrzeliwać nizinę, na której stali ludzie Delzonsa.13

Rano: ginie Delzons. Eugeniusz przybył w pośpiechu i rozkazał atakować. Delzons poprowadził swoją brygadę wąwozem do miasta i padł zabity; jego brat, który służył mu jako adiutant, rzucił się, by podnieść ciało, i sam został śmiertelnie ranny. Miasto zdobyto i znowu stracono.14

Nawet gdy ulice przepadały, Francuzi utrzymywali jeden punkt oparcia. Ségur pisze o grenadierach, którzy wybili strzelnice w murach kościoła przy głównej drodze i strzelali w bok każdej przechodzącej rosyjskiej kolumny; Wasiljew opisuje, jak Francuzi trzymali klasztor i stare wały grodziska za każdym razem, gdy samo miasto padało.15

Obraz zaciętej walki na drodze na zboczu: rosyjska piechota w czakach i szynelach z oficerami na koniach naciera przez dym obok płonących ruin, pod białym klasztorem z zieloną iglicą na skarpie nad doliną rzeki
Bitwa pod Małojarosławcem w wyobrażeniu niemieckiego malarza Petera von Hessa z XIX wieku, z klasztorem na skarpie nad rzeką. Peter von Hess, Bitwa pod Małojarosławcem 24 października 1812, olej na płótnie. Domena publiczna, przez Wikimedia Commons

Od południa do wieczora: płonące miasto. Przez cały dzień obie strony rzucały na ulice świeże oddziały. Włosi Pina zdobyli miasto, pułki Rajewskiego ich wyparły, włoska gwardia pułkownika Peraldiego wdarła się z powrotem, a wokół płonęły drewniane domy. Ségur opisuje ludzi walczących wręcz wśród płomieni, aż razem spadali w ogień. Źródła nie zgadzają się, kiedy miasto zostało ostatecznie zdobyte: według Rickarda Rosjanie oddali je wkrótce po południu, według Wasiljewa, który oparł się na raportach rosyjskich, ostatnie oddziały rosyjskie wyparto dopiero po zmroku, gdy nadeszły dwie dywizje Davouta. Walka trwała w sumie około osiemnastu godzin.16

Ogień niszczył nie mniej niż działa. Pociski podpaliły drewniane domy, a zarówno Ségur, jak i Wasiljew opisują rannych, którzy spłonęli tam, gdzie upadli.17

Nawet to, gdzie był wtedy Napoleon, budzi spór. Wasiljew umieszcza go już o jedenastej rano na wzgórzu na północ od rzeki, skąd przez lunetę śledził walkę; Ségur pisze, że cesarz i Davout dotarli na pole bitwy dopiero o zmroku, gdy ogień już cichł.18

Nikt nie wie na pewno, ile razy Małojarosławiec przechodził z rąk do rąk. Kutuzow meldował carowi, że jego wojska zajmowały miasto osiem razy i tyle samo razy je oddawały, i osiem podaje też encyklopedia Brockhausa i Efrona; Rickard pisze o co najmniej siedmiu, a może nawet dwunastu razach, a Ségur liczy pięć francuskich natarć na wzgórza.19

Punkt zwrotny: droga do Kaługi

Francuzi utrzymali ruiny, ale Kutuzow utrzymał drogę. Wieczorem armia rosyjska stanęła półkolem na południe od miasta, zamykając wszystkie drogi na południe i południowy zachód, a następnej nocy cofnęła się nieco dalej, na silną pozycję na wzgórzach. Napoleon miał przed sobą zamkniętą drogę.20

Całopostaciowy portret Kutuzowa w mundurze i płaszczu, wskazującego przed siebie
Feldmarszałek Michaił Kutuzow, którego armia zdążyła na wzgórza na południe od Małojarosławca i zagrodziła drogę do Kaługi. Portret George'a Dawe'a z 1829 roku dla Galerii Wojskowej Pałacu Zimowego. Domena publiczna

Rankiem 25 października Napoleon wyjechał obejrzeć pozycję rosyjską. Kozacy z korpusu Płatowa przecięli drogę za francuską strażą przednią i omal nie wzięli go do niewoli: jeden z nich podjechał na około dwadzieścia jardów według Rickarda, na czterdzieści kroków według Ségura.21

Tego dnia Napoleon zwołał naradę wojenną z marszałkami w chłopskiej chacie w Gorodni. Mógł przebijać się na południe obok Kutuzowa, skręcić na zachód przez Medyń albo zawrócić na północ i iść obok Borodino do Smoleńska drogą, którą przyszedł. Wybrał to ostatnie.22 › Napoleon Bonaparte

Następstwa: straty

Jak na tak małe pole bitwy cena była wysoka. Eugeniusz meldował o stracie około 3500 ludzi, w tym 400 zabitych, a włoski oficer Laugier o ponad 4000; Ségur podaje siedmiu generałów i 4000 Włochów zabitych lub rannych, Rickard od 4000 do 6000 strat, a Wasiljew, licząc od strat wśród oficerów, szacuje rzeczywiste straty francuskie i włoskie nawet na 7000.23

Rosyjskie liczby są równie rozbieżne. Kutuzow meldował o 3000 ludzi; wykazy strat samej armii, jak pokazują Siergiej Szwiedow i Wasiljew, dają od 6665 do 6887. Encyklopedia Brockhausa i Efrona podsumowuje to jako ponad 5000 po każdej stronie. Spłonęło niemal całe miasto.24

Dziedzictwo i pamięć

Obie strony ogłosiły się zwycięzcami. Francuzi i Włosi utrzymali pole i uznali dzień za swój, a Ségur nawet po latach nazywał go zwycięstwem. Historycy rosyjscy mówią o strategicznym zwycięstwie Kutuzowa: Wielka Armia nigdy nie dotarła do Kaługi i jej magazynów.25

Droga na północ prowadziła przez ziemie, które dwie armie już ogołociły z żywności. Encyklopedia Brockhausa i Efrona pisze, że zwrot ku Wiaźmie zamiast ku nietkniętym okolicom Kaługi przyspieszył zagładę armii Napoleona; po drodze wojsko przeszło znowu przez pobojowisko pod Borodino, co zarówno Rickard, jak i Ségur opisują jako straszny cios dla ducha armii. To, co zaczęło się jako planowy odwrót, stało się odwrotem spod Moskwy.26

Małojarosławiec pamięta. Od lat dziewięćdziesiątych historycy co roku zjeżdżają do miasta na konferencje o wojnie 1812 roku, a referaty z tych spotkań, pióra Wasiljewa, Szwiedowa i innych, sięgają do raportów i wykazów samej armii rosyjskiej.27 › Największe bitwy napoleońskie

Przypisy

Numer w tekście odsyła do przypisu; przypis wskazuje prace, na których opiera się dany akapit, a ich pełne opisy są w części Źródła.

  1. Ségur, History of the Expedition to Russia; Aleksiej Wasiljew, „Сражение за Малоярославец 12 октября 1812 года”. ↩
  2. Aleksiej Wasiljew, „Сражение за Малоярославец 12 октября 1812 года”; Ségur, History of the Expedition to Russia; John Rickard, „Battle of Maloyaroslavets, 24 October 1812”. ↩
  3. Ségur, History of the Expedition to Russia; Aleksiej Wasiljew, „Сражение за Малоярославец 12 октября 1812 года”. ↩
  4. Siergiej Szwiedow, „О численности и потерях русской армии в сражении при Малоярославце 12 октября 1812 года”; Aleksiej Wasiljew, „Сражение за Малоярославец 12 октября 1812 года”; Brockhaus i Efron, „Мало-Ярославец”. ↩
  5. John Rickard, „Battle of Maloyaroslavets, 24 October 1812”; Biblioteka Prezydencka im. Borysa Jelcyna, „Battle of Maloyaroslavets, one of the major battles of the Patriotic War of 1812, took place”; Aleksiej Wasiljew, „Сражение за Малоярославец 12 октября 1812 года”; Brockhaus i Efron, „Мало-Ярославец”. ↩
  6. Aleksiej Wasiljew, „Сражение за Малоярославец 12 октября 1812 года”; Biblioteka Prezydencka im. Borysa Jelcyna, „Battle of Maloyaroslavets, one of the major battles of the Patriotic War of 1812, took place”; Brockhaus i Efron, „Мало-Ярославец”. ↩
  7. John Rickard, „Battle of Maloyaroslavets, 24 October 1812”; Aleksiej Wasiljew, „Сражение за Малоярославец 12 октября 1812 года”; Biblioteka Prezydencka im. Borysa Jelcyna, „Battle of Maloyaroslavets, one of the major battles of the Patriotic War of 1812, took place”; Ségur, History of the Expedition to Russia. ↩
  8. Biblioteka Prezydencka im. Borysa Jelcyna, „Battle of Maloyaroslavets, one of the major battles of the Patriotic War of 1812, took place”; Aleksiej Wasiljew, „Сражение за Малоярославец 12 октября 1812 года”; John Rickard, „Battle of Maloyaroslavets, 24 October 1812”. ↩
  9. Aleksiej Wasiljew, „Сражение за Малоярославец 12 октября 1812 года”; Ségur, History of the Expedition to Russia. ↩
  10. Aleksiej Wasiljew, „Сражение за Малоярославец 12 октября 1812 года”; Biblioteka Prezydencka im. Borysa Jelcyna, „Battle of Maloyaroslavets, one of the major battles of the Patriotic War of 1812, took place”; Ségur, History of the Expedition to Russia; Siergiej Szwiedow, „О численности и потерях русской армии в сражении при Малоярославце 12 октября 1812 года”. ↩
  11. Ségur, History of the Expedition to Russia; Aleksiej Wasiljew, „Сражение за Малоярославец 12 октября 1812 года”. ↩
  12. Aleksiej Wasiljew, „Сражение за Малоярославец 12 октября 1812 года”; Ségur, History of the Expedition to Russia; John Rickard, „Battle of Maloyaroslavets, 24 October 1812”. ↩
  13. Ségur, History of the Expedition to Russia; Biblioteka Prezydencka im. Borysa Jelcyna, „Battle of Maloyaroslavets, one of the major battles of the Patriotic War of 1812, took place”; Aleksiej Wasiljew, „Сражение за Малоярославец 12 октября 1812 года”; John Rickard, „Battle of Maloyaroslavets, 24 October 1812”. ↩
  14. Ségur, History of the Expedition to Russia; Aleksiej Wasiljew, „Сражение за Малоярославец 12 октября 1812 года”; John Rickard, „Battle of Maloyaroslavets, 24 October 1812”. ↩
  15. Ségur, History of the Expedition to Russia; Aleksiej Wasiljew, „Сражение за Малоярославец 12 октября 1812 года”. ↩
  16. Ségur, History of the Expedition to Russia; Aleksiej Wasiljew, „Сражение за Малоярославец 12 октября 1812 года”; Brockhaus i Efron, „Мало-Ярославец”; John Rickard, „Battle of Maloyaroslavets, 24 October 1812”; Biblioteka Prezydencka im. Borysa Jelcyna, „Battle of Maloyaroslavets, one of the major battles of the Patriotic War of 1812, took place”. ↩
  17. Ségur, History of the Expedition to Russia; Aleksiej Wasiljew, „Сражение за Малоярославец 12 октября 1812 года”. ↩
  18. Aleksiej Wasiljew, „Сражение за Малоярославец 12 октября 1812 года”; Ségur, History of the Expedition to Russia. ↩
  19. Biblioteka Prezydencka im. Borysa Jelcyna, „Battle of Maloyaroslavets, one of the major battles of the Patriotic War of 1812, took place”; Aleksiej Wasiljew, „Сражение за Малоярославец 12 октября 1812 года”; Brockhaus i Efron, „Мало-Ярославец”; John Rickard, „Battle of Maloyaroslavets, 24 October 1812”; Ségur, History of the Expedition to Russia. ↩
  20. Aleksiej Wasiljew, „Сражение за Малоярославец 12 октября 1812 года”; Biblioteka Prezydencka im. Borysa Jelcyna, „Battle of Maloyaroslavets, one of the major battles of the Patriotic War of 1812, took place”; Ségur, History of the Expedition to Russia. ↩
  21. Ségur, History of the Expedition to Russia; John Rickard, „Battle of Maloyaroslavets, 24 October 1812”. ↩
  22. Ségur, History of the Expedition to Russia; John Rickard, „Battle of Maloyaroslavets, 24 October 1812”; Aleksiej Wasiljew, „Сражение за Малоярославец 12 октября 1812 года”. ↩
  23. Aleksiej Wasiljew, „Сражение за Малоярославец 12 октября 1812 года”; Ségur, History of the Expedition to Russia; John Rickard, „Battle of Maloyaroslavets, 24 October 1812”. ↩
  24. Siergiej Szwiedow, „О численности и потерях русской армии в сражении при Малоярославце 12 октября 1812 года”; Aleksiej Wasiljew, „Сражение за Малоярославец 12 октября 1812 года”; Brockhaus i Efron, „Мало-Ярославец”. ↩
  25. Aleksiej Wasiljew, „Сражение за Малоярославец 12 октября 1812 года”; Ségur, History of the Expedition to Russia; Biblioteka Prezydencka im. Borysa Jelcyna, „Battle of Maloyaroslavets, one of the major battles of the Patriotic War of 1812, took place”. ↩
  26. Brockhaus i Efron, „Мало-Ярославец”; John Rickard, „Battle of Maloyaroslavets, 24 October 1812”; Biblioteka Prezydencka im. Borysa Jelcyna, „Battle of Maloyaroslavets, one of the major battles of the Patriotic War of 1812, took place”; Ségur, History of the Expedition to Russia. ↩
  27. Aleksiej Wasiljew, „Сражение за Малоярославец 12 октября 1812 года”; Siergiej Szwiedow, „О численности и потерях русской армии в сражении при Малоярославце 12 октября 1812 года”; Biblioteka Prezydencka im. Borysa Jelcyna, „Battle of Maloyaroslavets, one of the major battles of the Patriotic War of 1812, took place”. ↩

Źródła

Najczęstsze pytania

Kiedy rozegrała się bitwa pod Małojarosławcem?

24 października 1812 roku, czyli według starego stylu, którego używały źródła rosyjskie, 12 października. Potyczki trwały jeszcze następnego ranka.

Kto wygrał bitwę pod Małojarosławcem?

Francuzi utrzymali miasto, więc było to ich taktyczne zwycięstwo. Ale Napoleon porzucił potem marsz na Kaługę, co uczyniło z bitwy strategiczny sukces Rosji.

Ile razy Małojarosławiec przechodził z rąk do rąk?

Źródła się różnią: osiem razy według raportu Kutuzowa i encyklopedii Brockhausa i Efrona, co najmniej siedem, a może dwanaście według HistoryOfWar.org.

Czy Napoleon omal nie dostał się do niewoli pod Małojarosławcem?

Tak. 25 października Kozacy zaskoczyli jego orszak, gdy oglądał pozycję rosyjską; jeden z nich podjechał na dwadzieścia jardów według jednej relacji, na czterdzieści kroków według innej.

Dlaczego Napoleon zawrócił po Małojarosławcu?

Armia Kutuzowa stała w poprzek drogi do Kaługi. Zamiast staczać kolejną wielką bitwę, Napoleon zawrócił na północ, na drogę przez Borodino i Smoleńsk, przez kraj już ogołocony z zapasów.

Kto dowodził pod Małojarosławcem?

Francusko-włoskim IV Korpusem dowodził książę Eugeniusz de Beauharnais; po stronie rosyjskiej najpierw walczył Dmitrij Dochturow, potem Nikołaj Rajewski, a Michaił Kutuzow ściągnął główną armię.

Ile wynosiły straty pod Małojarosławcem?

Szacunki wahają się od około 3500 do 7000 po stronie francusko-włoskiej i od 3000 do blisko 7000 po stronie rosyjskiej, zależnie od źródła.

Chwała oręża Twojej ojczyzny

Punkty zwrotne dziejów

Maraton, Gaugamela, Kanny, Konstantynopol, Waterloo, Stalingrad: dni, w których świat zmienił kurs.

Na podstawie kraju, którego nie zapisujemy · dlaczego? ·

Utrzymaj most na Łuży

Echoes of Battle ożywia wielkie bitwy historii, scena po scenie, na prawdziwej mapie. Zaciągnij się poniżej, a w dniu premiery wyślemy Ci meldunek na skrzynkę.

Albo zaopatrz kampanię na Ko-fi ›