Co wydarzyło się w bitwie pod Noryang?
Bitwę morską wygrały Korea Joseon i Chiny Ming. Ich połączona flota pod wodzą Yi Sun-sina i Chen Lina zniszczyła lub zdobyła dużą część floty Shimazu Yoshihiro w cieśninie Noryang 16 grudnia 1598 roku. Osaczony garnizon Konishiego Yukinagi zdołał jednak ujść, Japonia dokończyła odwrót, a Yi zginął w bitwie.1
Przed świtem 19. dnia jedenastego miesiąca księżycowego 1598 roku, czyli 16 grudnia według kalendarza gregoriańskiego, w wąskiej cieśninie między wyspą Namhae a koreańskim lądem rozegrała się ostatnia wielka bitwa wojny Imjin. Flota Joseonu pod wodzą Yi Sun-sina i flota Ming pod wodzą Chen Lina przechwyciły japońską flotę, która płynęła na ratunek garnizonowi Konishiego Yukinagi. Sprzymierzeni zwyciężyli, ale Yi leżał martwy na swoim okręcie flagowym.2
Część przewodnika Bitwy Korei · Wcześniej: Myeongnyang, 1597
Kto wygrał bitwę pod Noryang i dlaczego?
Na morzu wygrały Joseon i Ming. Ostrzeżony, że Konishi wezwał pomocy, Yi przekonał Chen Lina, by przed świtem wypłynęli naprzeciw floty odsieczy w wąskiej cieśninie, gdzie Japończycy nie mogli wykorzystać przewagi liczebnej. Setki japońskich okrętów spalono, zatopiono lub zdobyto. Zwycięstwo było jednak niepełne: Konishi uszedł, a Yi zginął.3
Tło: śmierć Hideyoshiego i rozkaz powrotu
Japonia najechała Koreę w 1592 roku z rozkazu Toyotomiego Hideyoshiego, a w 1597 roku wznowiła wojnę. W 1598 roku druga kampania utknęła, a Japończycy trzymali się twierdz na południowym wybrzeżu, od Ulsan na wschodzie po Suncheon na zachodzie, z Shimazu Yoshihiro w Sacheon. We wrześniu 1598 roku Hideyoshi zmarł, a jego dowódcy pospiesznie szykowali się do opuszczenia półwyspu.4
Jego śmierć początkowo ukrywano. Hideyoshi życzył sobie, by armie wróciły do domu, a japońscy dowódcy w Korei zaczęli się wycofywać i układać rozejm. James Murdoch, idąc za źródłami japońskimi i misyjnymi, pisze o odwrocie, który „szybko okazał się wszystkim, tylko nie prostą operacją”.5
Dla Japończyków zagrożeniem było morze. W 1592 roku flota Yi z opancerzonymi okrętami żółwiami odniosła serię zwycięstw u południowego wybrzeża, od Okpo i Sacheon po wyspę Hansan, i przecięła morskie szlaki zaopatrzenia armii japońskich. Homer Hulbert, amerykański historyk Korei, nazwał pierwsze z nich punktem przełomowym wojny.6
Yi Sun-sina mogło tam w ogóle nie być. Na początku 1597 roku, po japońskim podstępie i intrygach wrogów na dworze, został aresztowany, o mało nie stracony i zdegradowany do szeregowca. Jego następca Won Gyun doprowadził latem flotę Joseonu do klęski pod Chilcheollyang i zginął, a król musiał przywrócić Yi dowództwo.7
Z garstką ocalałych okrętów Yi pokonał jesienią 1597 roku znacznie większą flotę japońską pod Myeongnyang. Potem odbudował flotę niemal od zera, żywiąc swoich ludzi z uprawy roli i sprzedaży ryb i soli, jak pisze dziejopis dworski, i osiedlając uchodźców wokół nowej bazy na wyspie Gogeum, jak podaje Encyklopedia Kultury Koreańskiej.8
Plan sprzymierzonych: Konishi w pułapce pod Suncheon
W 1598 roku armia Ming przeszła do natarcia trzema kolumnami, każdą przeciw jednej japońskiej twierdzy: Ma Gui na wschodzie przeciw Kato Kiyomasie, Dong Yiyuan w centrum przeciw Shimazu, a Liu Ting na zachodzie przeciw Konishiemu, podczas gdy Chen Lin dowodził flotą Ming. Encyklopedia Kultury Koreańskiej daje Liu Tingowi około 13 600 ludzi, a Chen Linowi około 13 300 marynarzy; „Historia Ming” przypisuje Chen Linowi ponad 13 000 ludzi i kilkaset okrętów wojennych.9
Najdalej na zachód wysuniętą japońską twierdzą był nadmorski fort koło Suncheon, w źródłach koreańskich zwany Waegyo, którego bronił Konishi Yukinaga. Liu Ting atakował go od lądu, a Chen Lin i Yi Sun-sin zamknęli drogę morską. Źródła opisują oblężenie różnie: według „Historii Ming” Liu Ting próbował zwabić Konishiego na rokowania i pojmać go, ale spisek zdradzili jego właśni ludzie; według koreańskiej encyklopedii Konishi przekupił Liu Tinga, który wycofał wojska i pogrzebał wspólny atak.10
Konishi próbował też wykupić sobie drogę ucieczki morzem. Encyklopedia podaje, że przekupił Chen Lina, a ten przepuścił jedną łódź kurierską i dopiero potem powiadomił Yi. „Kroniki dynastii Joseon” opisują, jak po tym, gdy pewnego wieczoru czterech Japończyków wymknęło się łodzią, Yi ostrzegł Chena, że popłynęli po pomoc i że wkrótce nadciągną duże siły; Chen początkowo nie chciał wypływać, ale ustąpił, gdy Yi ze łzami w oczach go błagał.11
Floty i ich dowódcy
Shimazu Yoshihiro, stacjonujący w Sacheon, zebrał okręty z Sacheon, Namhae i Goseong, by przerwać blokadę. Yi Deok-hyeong, minister, który zdał królowi Seonjo raport z bitwy, pisał o ponad 300 okrętach; „Monthly JoongAng” podaje około 350, a encyklopedia ponad 500. Flotę sprzymierzonych encyklopedia szacuje na ponad 200 okrętów.12
Yi postanowił spotkać flotę odsieczy w cieśninie, zamiast czekać na nią przed fortem Konishiego, tak by Japończycy nie mogli uderzyć na niego z dwóch stron. Tej nocy, jak głosi tradycja, palił kadzidło na okręcie flagowym i modlił się, by mógł umrzeć bez żalu, jeśli ten wróg zostanie zniszczony; Hulbert opowiada tę samą historię innymi słowami.13
Nocna bitwa w cieśninie
Floty sprzymierzonych wiosłowały całą noc i przed świtem dotarły pod Noryang, akurat gdy nadpływali Japończycy. Hasło encyklopedii o wojnie Imjin przypisuje flocie Yi rozbicie mniej więcej połowy floty japońskiej. Yi Deok-hyeong meldował, że szczątki okrętów i ciała pokryły wodę tak gęsto, iż morze zdawało się stać w miejscu, a woda była czerwona od krwi.14
Yi i Chen walczyli ramię w ramię, przychodząc sobie nawzajem z pomocą, gdy któryś znalazł się w niebezpieczeństwie. Hulbert, idąc za relacjami koreańskimi, pisze, że Yi zepchnął japońskie okręty w ciasną gromadę i podpalił je, a wiatr rozniósł ogień po stłoczonej flocie.15
Śmierć Deng Zilonga
Według oficjalnej „Historii Ming” Deng Zilong, liczący wówczas ponad siedemdziesiąt lat, przeszedł z dwustoma żołnierzami na okręt koreański i natarł na wroga; środki zapalające rzucone omyłkowo z innego okrętu sprzymierzonych podpaliły jego jednostkę, a Japończycy dopadli go i zabili. Artykuł w „Monthly JoongAng” z 2024 roku podaje inaczej: japońscy żołnierze weszli na pokład jego okrętu, koreańskiej jednostki podarowanej mu przez Yi, i go zabili. Następnie otoczony został okręt flagowy samego Chen Lina, a Yi przebił się, by przyjść mu z odsieczą.16
Gwaneumpo i śmierć Yi Sun-sina
Odepchnięta część floty japońskiej uciekła do Gwaneumpo, głębokiej zatoki na wyspie Namhae. W pościgu za nią, rankiem 19. dnia miesiąca, Yi został trafiony kulą. Dziejopis dworski zapisał, że admirał sam strzelał z łuku do nieprzyjaciela, gdy japońska kula ugodziła go w pierś.17
Tak jego ostatnie słowa podają późniejsze relacje koreańskie, w wersji przytaczanej przez encyklopedię i, innymi słowami, przez Hulberta; „Monthly JoongAng” wywodzi je z pamiętnika Yu Seong-ryonga „Jingbirok”, a brzmienie bywa różne. Dziejopis dworski nie zapisał żadnych ostatnich słów. Przekazy różnią się co do tego, kto przejął walkę: „Kroniki” wymieniają oficera Yi Mun-uka, który okrył ciało i bił w bęben, hasło o wojnie Imjin i Hulbert bratanka admirała, Yi Wana. Dziejopis odnotował, że ludzie mówili, iż martwy Sun-sin rozgromił żywego wroga.18
Omówienie książki Jang Han-sika w dzienniku „Maeil Shinmun” z 2009 roku wylicza niepotwierdzone teorie: że Yi, obawiając się podejrzliwości króla Seonjo, sam wybrał śmierć w bitwie; że upozorował śmierć; wreszcie tezę samego Janga, że strzał padł z własnej strony. Zauważa, że bratanek Yi Bun pisał tylko o „lecącej kuli” i że przyczyny nie da się już ustalić; oficjalny zapis mówi o kuli nieprzyjaciela.19
Straty obu stron
Yi Deok-hyeong meldował o ponad 200 zniszczonych okrętach japońskich i kilku tysiącach zabitych lub rannych. Meldunek Chen Lina, w wersji podawanej przez „Monthly JoongAng”, mówił o 200 zatopionych okrętach, 100 zdobytych, 500 ściętych głowach i 180 jeńcach. „Historia Ming” idzie dalej i pisze o dziesiątkach tysięcy spalonych lub utopionych. Co do okrętów japońskich, które cało wróciły, „Monthly JoongAng” przytacza 50 według źródeł chińskich i 60 według japońskich, a koreańska encyklopedia podaje, że Shimazu uszedł z około 50 okrętami.20
„Monthly JoongAng” przytacza też japońską kronikę, która za zapiskami rodu Shimazu mówi o utracie połowy ludzi. Wśród poległych sprzymierzonych byli dowódcy Joseonu Yi Yeong-nam, Bang Deok-ryong i Go Deuk-jang, a raport Yi Deok-hyeonga liczy ponad dziesięciu zabitych od kul, wśród nich samego Yi Sun-sina; Ming stracili Deng Zilonga.21
Dwa sposoby opowiadania o zwycięstwie
Na morzu sprzymierzeni wygrali bezspornie: okręty Joseonu i Ming zniszczyły lub zdobyły dużą część floty japońskiej i zabiły wielu jej ludzi. Strategicznie wynik był jednak niejednoznaczny. Garnizon Konishiego uszedł, gdy trwała bitwa, Japonia dokończyła odwrót, a Korea straciła w walce swojego najskuteczniejszego admirała.22
Strona Joseonu i Ming
Dziejopis dworski chwalił wierność Yi i zapisał, że gdy rozeszła się wieść o jego śmierci, płakali ludzie w całej południowo-zachodniej prowincji. Kroniki Ming przypisały zasługę Chen Linowi, którego przy podziale nagród postawiono na pierwszym miejscu. „Historia Ming” opisuje, jak przechwycił Shimazu, nazywanego tam Shi Manzi, i twierdzi, że go zabił; w rzeczywistości Shimazu uszedł z około 50 okrętami.23
Strona japońska
Wypad Shimazu był odsieczą, odpowiedzią na wezwanie Konishiego, a nie próbą wygrania wojny, z której Japonia już się wycofywała. Gdy floty walczyły w cieśninie, Konishi opuścił fort, wymknął się morzem wokół południowego krańca wyspy Namhae i dołączył do Shimazu w Pusanie, skąd armie odpłynęły do domu. Relacje japońskie, jak zauważył historyk James Murdoch, przyznają, że flota została ciężko poturbowana, ale twierdzą, że odparła napastników, zabijając Yi, i bezpiecznie dotarła do Cuszimy. O panach, którzy prowadzili te armie, więcej w tekście o największych wodzach feudalnej Japonii.24
Następstwa: koniec wojny Imjin
Noryang było ostatnią bitwą morską wojny Imjin i wraz z nią zakończyła się druga inwazja. W ciągu kilku tygodni pozostałe wojska japońskie odpłynęły z Pusanu, a armie Ming wróciły do domu w 1599 roku. W samej Japonii śmierć Hideyoshiego otworzyła walkę o władzę między jego dawnymi zastępcami, rozstrzygniętą w bitwie pod Sekigaharą.25
Pamięć: Korea, Japonia i Chiny
W Korei ciało Yi złożono najpierw na wyspie Namhae, w pobliżu przeprawy Noryang, w miejscu, gdzie dziś stoi świątynia Namhae Chungnyeolsa. Pierwszą kaplicę, krytą strzechą, wznieśli tam miejscowi ludzie, a dwór nadał jej później królewską tablicę z nazwą. Pusty grób za świątynią wskazuje miejsce, gdzie spoczywało ciało, zanim przewieziono je do Asan.26
W Gwaneumpo, gdzie poległ, stoi świątynia Irak-sa, czyli „świątynia w miejscu, gdzie padł Yi”, ze stelą pamiątkową.27
Z japońskiej perspektywy Noryang było kosztownym epizodem odwrotu, a japońskie zapiski przyznają się do ciężkich strat. W Chinach „Historia Ming” wspomina Deng Zilonga jako starego żołnierza, który poległ w Korei, a zwycięstwo przypisuje Chen Linowi.28
Pole bitwy dziś
Nad cieśniną biegną dziś dwa mosty wiszące; starszy z nich, most Namhae z 1973 roku, to cienka linia u dołu zdjęcia z 2008 roku, wykonanego przez astronautę i widocznego u góry strony. Na wyspie Namhae dwa główne miejsca pamięci to świątynia Namhae Chungnyeolsa oraz miejsce pamięci w Gwaneumpo ze świątynią Irak-sa.29
