Gdzie walczyła Ludmiła Pawliczenko?

Walczyła z 25 Dywizją Strzelecką w dwóch oblężeniach na wybrzeżu Morza Czarnego: najpierw pod Odessą w 1941 roku, potem przez około osiem miesięcy w Sewastopolu. W czerwcu 1942 roku została ranna i wycofana z pierwszej linii. Nigdy już nie walczyła, a do końca wojny szkoliła innych snajperów.

Czy Ludmiła Pawliczenko spotkała Eleanor Roosevelt?

Tak. Przyjęto ją w Białym Domu wkrótce po przyjeździe do Waszyngtonu 27 sierpnia 1942 roku, a Eleanor Roosevelt ciepło pisała o niej w swoim felietonie prasowym. Pierwsza dama zaprosiła ją potem w podróż po kraju, a w 1957 roku odwiedziła Pawliczenko w jej małym mieszkaniu w Moskwie.

Czy Pawliczenko była pierwszą obywatelką ZSRR w Białym Domu?

Tak opisują ją National WWII Museum i magazyn „Smithsonian”: jako pierwszą obywatelkę ZSRR przyjętą w Białym Domu. Gazeta „The Washington Daily News” podała, że wraz z dwoma innymi radzieckimi delegatami miała być gościem prezydenta i pani Roosevelt 27 sierpnia 1942 roku, w dniu przyjazdu na zgromadzenie studentów.

Co Pawliczenko powiedziała w Chicago?

W Chicago powiedziała tłumowi, że ma 25 lat i zabiła już 309 faszystów, po czym zapytała mężczyzn, czy nie chowają się za jej plecami zbyt długo. To zdanie streszczało cel jej misji w Ameryce Północnej: przekonać aliantów do otwarcia drugiego frontu w Europie.

Ludmiła Pawliczenko: snajperka spod Odessy i Sewastopola

Q: Kim była Ludmiła Pawliczenko?

Ludmiła Pawliczenko (1916-1974) była urodzoną na Ukrainie radziecką snajperką z 25 Dywizji Strzeleckiej. Walczyła pod Odessą i w Sewastopolu w latach 1941-1942, gdzie według radzieckich dokumentów zabiła 309 przeciwników. Po zranieniu odbyła w 1942 roku podróż po USA, Kanadzie i Wielkiej Brytanii, a w 1943 roku otrzymała tytuł Bohatera Związku Radzieckiego.

Q: Ilu wrogów zabiła Ludmiła Pawliczenko?

Radzieckie dokumenty zaliczają jej do lipca 1942 roku 309 zabitych żołnierzy i oficerów przeciwnika, w tym 36 snajperów. Wydawca jej wspomnień podaje 29 snajperów zamiast 36. To oficjalny radziecki rachunek bez opublikowanego wykazu trafień, a Narodowe Muzeum Historii Ukrainy w II wojnie światowej zaznacza, że jest sporny.

Q: Co działo się z Ludmiłą Pawliczenko po wojnie?

Ukończyła studia historyczne na Uniwersytecie Kijowskim i do 1953 roku pracowała jako badaczka w Głównym Sztabie Marynarki Wojennej ZSRR. Już 25 października 1943 roku otrzymała tytuł Bohatera Związku Radzieckiego, a także Order Lenina. W 1957 roku odwiedziła ją w Moskwie Eleanor Roosevelt. Zmarła w październiku 1974 roku.

Sędzia Robert Jackson, Eleanor Roosevelt i Ludmiła Pawliczenko, Waszyngton, wrzesień 1942. Fot. Jack Delano, US Office of War Information, Biblioteka Kongresu, domena publiczna

W skrócie

Kim była Ludmiła Pawliczenko?

Ludmiła Pawliczenko (1916-1974) była radziecką snajperką z Ukrainy, która walczyła pod Odessą i w Sewastopolu w latach 1941-1942. Radzieckie dokumenty zaliczają jej 309 zabitych przeciwników, ale ta liczba do dziś budzi spory. W 1942 roku odbyła podróż po USA, Kanadzie i Wielkiej Brytanii, a w 1943 roku otrzymała tytuł Bohatera Związku Radzieckiego.

Pawliczenko walczyła w 25 Dywizji Strzeleckiej w dwóch oblężeniach na wybrzeżu Morza Czarnego: podczas obrony Odessy w 1941 roku i w oblężeniu Sewastopola w latach 1941-1942, gdzie została ranna. Były to jej jedyne bitwy. Po zranieniu nie wróciła już na front, a do końca wojny szkoliła innych snajperów.¹

Z czego słynęła Ludmiła Pawliczenko?

Pawliczenko uchodzi za najskuteczniejszą snajperkę w historii: radzieckie dokumenty zaliczają jej 309 zabitych, w tym 36 snajperów przeciwnika. Równie znana stała się dzięki podróży po Stanach Zjednoczonych w 1942 roku, gdy przyjęto ją w Białym Domu, zaprzyjaźniła się z Eleanor Roosevelt i przekonywała Amerykanów do otwarcia drugiego frontu w Europie.²

Zyskała przydomek „Lady Death” (Pani Śmierć), który nosi też angielskie wydanie jej wspomnień. Narodowe Muzeum Historii Ukrainy w II wojnie światowej w Kijowie przedstawia ją jako Ukrainkę, „najskuteczniejszą snajperkę” i Bohatera Związku Radzieckiego, ale zaznacza, że jej oficjalny życiorys jest dziś na nowo sprawdzany.³

Studentka z Kijowa

Urodziła się w 1916 roku w Białej Cerkwi, mieście na południe od Kijowa, a jej rodzina przeniosła się później do Kijowa. Pracowała tam w zakładach Arsenał i zaczęła trenować strzelanie. W 1937 roku rozpoczęła studia na wydziale historii Uniwersytetu Kijowskiego, a jako studentka ukończyła też szkołę snajperską. Była na czwartym roku, gdy w czerwcu 1941 roku Niemcy napadły na Związek Radziecki.⁴

Odessa i Sewastopol, 1941-1942

Zgłosiła się na ochotnika w pierwszych tygodniach wojny. Proponowano jej służbę sanitariuszki, ale trafiła jako snajperka do 25 Dywizji Strzeleckiej, do jej 54 Pułku Strzeleckiego. Jej wydawca i National WWII Museum zaliczają ją do około 2000 snajperek Armii Czerwonej. Jej dywizja broniła Odessy, a potem przeszła do Sewastopola.⁵ › Obrona Odessy, 1941

W Sewastopolu walczyła około ośmiu miesięcy. W maju 1942 roku, już jako porucznik, otrzymała pochwałę za 257 zabitych. W czerwcu 1942 roku została ranna i wycofana z pierwszej linii. Waszyngtońska gazeta pisała w sierpniu, że była ranna cztery razy; to samo podaje magazyn „Smithsonian”, dodając, że odłamki trafiły ją w twarz. Więcej nie walczyła.⁶

Kolorowa mapa lotnicza Półwyspu Krymskiego z Sewastopolem na południowo-zachodnim krańcu, Symferopolem w głębi lądu i Jałtą na południowym wybrzeżu — Krym na mapie lotniczej z lat czterdziestych, z Sewastopolem na południowo-zachodnim krańcu półwyspu. Domena publiczna

Ilu wrogów zabiła Ludmiła Pawliczenko?

Radzieckie dokumenty zaliczają Pawliczenko 309 zabitych żołnierzy i oficerów przeciwnika do lipca 1942 roku, w tym 36 snajperów. Ta liczba była już znana, gdy w sierpniu 1942 roku przyjechała do Waszyngtonu. To oficjalny radziecki rachunek: nie opublikowano wykazu poszczególnych trafień, a Narodowe Muzeum Historii Ukrainy zaznacza, że liczba ta jest sporna.⁷

Szczegóły różnią się między relacjami. Większość podaje 36 snajperów wśród 309 zabitych, ale wydawca jej wspomnień podaje 29. Jedna waszyngtońska gazeta w dniu jej przyjazdu pisała o 309 zabitych, a podpis pod zdjęciem w innej o 300. Amerykańska służba parków narodowych wspomina z kolei szacunki, według których rzeczywista liczba była wyższa. Tak czy inaczej, to wynik zaliczony przez armię radziecką, która od 1942 roku wykorzystywała też jej historię w propagandzie za granicą.⁸

Jej własne wypowiedzi dla prasy pasowały do tej roli. Na konferencji prasowej w ambasadzie radzieckiej 28 sierpnia 1942 roku powiedziała, że martwi Niemcy są nieszkodliwi, więc każdy zabity Niemiec to uratowane życie. Opowiadała też, że niemieckie głośniki wzywały ją do przejścia na ich stronę w zamian za czekoladę.⁹

Dlaczego Ludmiła Pawliczenko pojechała do USA?

Pawliczenko pojechała do Stanów Zjednoczonych w sierpniu 1942 roku jako radziecka delegatka na Międzynarodowe Zgromadzenie Studentów w Waszyngtonie. Jej szersze zadanie, jak opisują je National WWII Museum i Narodowe Muzeum Historii Ukrainy, polegało na zdobyciu poparcia dla otwarcia przez aliantów drugiego frontu w Europie, który odciążyłby Armię Czerwoną.¹⁰

Przyjechała na dworzec Union Station 27 sierpnia 1942 roku z drugim snajperem, Władimirem Pczelincewem, Bohaterem Związku Radzieckiego, i moskiewskim działaczem młodzieżowym Nikołajem Krasawczenką. Według „The Washington Daily News” cała trójka miała tego wieczoru być gośćmi prezydenta i pani Roosevelt. National WWII Museum i magazyn „Smithsonian” piszą, że była pierwszą obywatelką ZSRR przyjętą w Białym Domu.¹¹

Uśmiechnięta młoda kobieta w radzieckim mundurze przemawia przy drewnianej mównicy z mikrofonem, obok niej flaga amerykańska, za nią wysokie kolumny — Pawliczenko przemawia na Międzynarodowym Zgromadzeniu Studentów w Waszyngtonie we wrześniu 1942 roku. Zdjęcie dla amerykańskiego Biura Informacji Wojennej, Biblioteka Kongresu. Domena publiczna

Wieczorem 2 września przemawiała na zgromadzeniu w imieniu Związku Radzieckiego. W felietonie z 3 września Eleanor Roosevelt napisała, że jadła kolację z delegatami z Holandii i ZSRR i że młoda porucznik ma w sobie „coś bardzo czarującego”; dodała, że wiele przeszła, jak wszyscy ci młodzi ludzie.¹²

Dziennikarze pytali ją o makijaż, spódnicę i fryzurę. „Czy oni nie wiedzą, że trwa wojna?”, mówiła o nich w wywiadzie, który przytoczył „Time”. Eleanor Roosevelt zaprosiła ją potem w podróż po kraju. W Chicago Pawliczenko powiedziała tłumowi, że ma 25 lat i zabiła 309 faszystów, i zapytała mężczyzn, czy nie chowają się za jej plecami zbyt długo. Woody Guthrie napisał o niej piosenkę.¹³

Ludmiła Pawliczenko w mundurze siedzi na trawie obok mężczyzny w garniturze, za nimi stoi oficer — Pawliczenko (z prawej) z dwoma innymi członkami radzieckiej delegacji w Waszyngtonie we wrześniu 1942 roku, fot. Jack Delano dla amerykańskiego Biura Informacji Wojennej. Domena publiczna

Przemawiała też na wiecach w Kanadzie, a w listopadzie 1942 roku była w Wielkiej Brytanii, wciąż przekonując do otwarcia drugiego frontu.¹⁴

Co działo się z Ludmiłą Pawliczenko po wojnie?

Pawliczenko nie wróciła już do walki. Do końca wojny szkoliła snajperów, potem wróciła na Uniwersytet Kijowski, by ukończyć studia historyczne, a do 1953 roku pracowała jako badaczka w Głównym Sztabie Marynarki Wojennej ZSRR. W 1957 roku odwiedziła ją w Moskwie Eleanor Roosevelt. Zmarła w październiku 1974 roku.¹⁵

25 października 1943 roku otrzymała tytuł Bohatera Związku Radzieckiego, a także Order Lenina. W lutym 1945 roku Associated Press donosiła z Moskwy, że wróciła na Kijowski Uniwersytet Państwowy i przygotowuje się do pracy nauczycielki historii.¹⁶

Eleanor Roosevelt, która w 1957 roku odwiedziła Związek Radziecki, nalegała na spotkanie i zawieziono ją do małego moskiewskiego mieszkania Pawliczenko, gdzie radzieccy urzędnicy pilnowali rozmowy.¹⁷

Legenda i dokumenty

Dwie części jej historii są dobrze udokumentowane: służba pod Odessą i w Sewastopolu, poświadczona odznaczeniami, oraz podróż w 1942 roku, utrwalona przez amerykańskich dziennikarzy, fotografów i samą Eleanor Roosevelt. Najtrudniej sprawdzić to, co powtarza się najczęściej: dokładną liczbę zabitych. Kijowskie muzeum wojny zaznacza, że jej rodzina, służba i podróże zagraniczne są na nowo badane, a liczba zabitych przez nią Niemców jest sporna.¹⁸

Zdjęcia w tym artykule wykonał Jack Delano dla amerykańskiego Biura Informacji Wojennej podczas zgromadzenia studentów; są przechowywane w Bibliotece Kongresu. Są dowodem podróży i tego, jak Waszyngton przedstawiał nowego sojusznika. O Sewastopolu nie mówią nic.¹⁹

Jej wspomnienia ukazały się po angielsku w 2018 roku jako Lady Death (Greenhill Books), pod redakcją Ałły Biegunowej, ze wstępem Martina Peglera; rosyjski tekst wydano w Moskwie w 2015 roku. Pawliczenko zmarła w 1974 roku, więc cały tekst powstał w Związku Radzieckim, spod pióra oficer, której historia była częścią państwowej propagandy od 1942 roku. Pokazuje, jak chciała, by zapamiętano jej wojnę. Sam nie potwierdza liczb.²⁰

Jak się ją pamięta

W 1945 roku Associated Press nazwała Pawliczenko najsłynniejszą radziecką snajperką, a jej historia należy do opowieści o kobietach wojowniczkach w historii. Szerszy obraz wojny, w której walczyła, daje nasz przewodnik po największych bitwach frontu wschodniego. Dla Amerykanów w 1942 roku była pierwszym spotkaniem z radzieckim sojusznikiem. Dla historyków jest też przykładem tego, jak trudno oddzielić przebieg służby żołnierza od państwowej propagandy.²¹

Przypisy

Numer w tekście odsyła do przypisu; przypis wskazuje prace, na których opiera się dany akapit, a ich pełne opisy są w części Źródła.

Państwowe Muzeum Rosyjskie, „Высоцкий В. П. Снайпер Л. Павлюченко. 1942”; Narodowe Muzeum Historii Ukrainy w II wojnie światowej, „Liudmyla Pavlychenko’s Handkerchief”; Connie Gentry, „»Lady Death« of the Red Army”; Gilbert King, „Eleanor Roosevelt and the Soviet Sniper”. ↩
Państwowe Muzeum Rosyjskie, „Высоцкий В. П. Снайпер Л. Павлюченко. 1942”; Connie Gentry, „»Lady Death« of the Red Army”; Gilbert King, „Eleanor Roosevelt and the Soviet Sniper”; Narodowe Muzeum Historii Ukrainy w II wojnie światowej, „Liudmyla Pavlychenko’s Handkerchief”. ↩
Connie Gentry, „»Lady Death« of the Red Army”; Narodowe Muzeum Historii Ukrainy w II wojnie światowej, „Liudmyla Pavlychenko’s Handkerchief”; Lyudmila Pavlichenko, Lady Death. ↩
Państwowe Muzeum Rosyjskie, „Высоцкий В. П. Снайпер Л. Павлюченко. 1942”; Narodowe Muzeum Historii Ukrainy w II wojnie światowej, „Liudmyla Pavlychenko’s Handkerchief”; Connie Gentry, „»Lady Death« of the Red Army”; Eric Faeder, „»Lady Death« and The First Lady”. ↩
Narodowe Muzeum Historii Ukrainy w II wojnie światowej, „Liudmyla Pavlychenko’s Handkerchief”; Connie Gentry, „»Lady Death« of the Red Army”; Lyudmila Pavlichenko, Lady Death; Państwowe Muzeum Rosyjskie, „Высоцкий В. П. Снайпер Л. Павлюченко. 1942”; The Washington Daily News, „Red Student Assembly Delegates No Weaklings”. ↩
Connie Gentry, „»Lady Death« of the Red Army”; Gilbert King, „Eleanor Roosevelt and the Soviet Sniper”; Narodowe Muzeum Historii Ukrainy w II wojnie światowej, „Liudmyla Pavlychenko’s Handkerchief”; The Washington Daily News, „Bagged 309 Nazis”. ↩
Państwowe Muzeum Rosyjskie, „Высоцкий В. П. Снайпер Л. Павлюченко. 1942”; Narodowe Muzeum Historii Ukrainy w II wojnie światowej, „Liudmyla Pavlychenko’s Handkerchief”; The Washington Daily News, „Bagged 309 Nazis”; Evening Star, „Konferencja prasowa radzieckich delegatów”. ↩
Państwowe Muzeum Rosyjskie, „Высоцкий В. П. Снайпер Л. Павлюченко. 1942”; Connie Gentry, „»Lady Death« of the Red Army”; Lyudmila Pavlichenko, Lady Death; The Washington Daily News, „Bagged 309 Nazis”; Evening Star, „Woman Sniper Here for Parley”; Eric Faeder, „»Lady Death« and The First Lady”. ↩
Evening Star, „Konferencja prasowa radzieckich delegatów”; The Washington Daily News, „Red Student Assembly Delegates No Weaklings”; Connie Gentry, „»Lady Death« of the Red Army”. ↩
The Washington Daily News, „Bagged 309 Nazis”; Evening Star, „Woman Sniper Here for Parley”; Connie Gentry, „»Lady Death« of the Red Army”; Narodowe Muzeum Historii Ukrainy w II wojnie światowej, „Liudmyla Pavlychenko’s Handkerchief”. ↩
Evening Star, „Woman Sniper Here for Parley”; The Washington Daily News, „Bagged 309 Nazis”; Evening Star, „Soviet Sniper Heroes Eager to Return to War Front”; Connie Gentry, „»Lady Death« of the Red Army”; Gilbert King, „Eleanor Roosevelt and the Soviet Sniper”. ↩
Evening Star, „Otwarcie Międzynarodowego Zgromadzenia Studentów”; The Washington Daily News, „Bagged 309 Nazis”; Eleanor Roosevelt, „My Day, September 3, 1942”; Eric Faeder, „»Lady Death« and The First Lady”. ↩
Evening Star, „Konferencja prasowa radzieckich delegatów”; Time, „Lady Sniper”; Eric Faeder, „»Lady Death« and The First Lady”; Connie Gentry, „»Lady Death« of the Red Army”; Gilbert King, „Eleanor Roosevelt and the Soviet Sniper”. ↩
Lyudmila Pavlichenko, Lady Death; Connie Gentry, „»Lady Death« of the Red Army”; Evening Star, „Przemówienie Churchilla w Izbie Gmin w Dniu Zawieszenia Broni”; Narodowe Muzeum Historii Ukrainy w II wojnie światowej, „Liudmyla Pavlychenko’s Handkerchief”. ↩
Connie Gentry, „»Lady Death« of the Red Army”; Gilbert King, „Eleanor Roosevelt and the Soviet Sniper”; Państwowe Muzeum Rosyjskie, „Высоцкий В. П. Снайпер Л. Павлюченко. 1942”; Narodowe Muzeum Historii Ukrainy w II wojnie światowej, „Liudmyla Pavlychenko’s Handkerchief”; Eric Faeder, „»Lady Death« and The First Lady”; Lyudmila Pavlichenko, Lady Death. ↩
Państwowe Muzeum Rosyjskie, „Высоцкий В. П. Снайпер Л. Павлюченко. 1942”; Narodowe Muzeum Historii Ukrainy w II wojnie światowej, „Liudmyla Pavlychenko’s Handkerchief”; Connie Gentry, „»Lady Death« of the Red Army”; Evening Star, „Famed Sniper Now Is Co-ed”; The Washington Daily News, „Bagged 309 Nazis”; Time, „Lady Sniper”. ↩
Connie Gentry, „»Lady Death« of the Red Army”; Gilbert King, „Eleanor Roosevelt and the Soviet Sniper”. ↩
Państwowe Muzeum Rosyjskie, „Высоцкий В. П. Снайпер Л. Павлюченко. 1942”; Narodowe Muzeum Historii Ukrainy w II wojnie światowej, „Liudmyla Pavlychenko’s Handkerchief”; Eleanor Roosevelt, „My Day, September 3, 1942”; Evening Star, „Konferencja prasowa radzieckich delegatów”. ↩
Biblioteka Kongresu, „Washington, D.C. International youth assembly. Liudmila Pavlichenko, famous Russian sniper, with Mrs. Roosevelt and Justice Robert Jackson”; Connie Gentry, „»Lady Death« of the Red Army”. ↩
Lyudmila Pavlichenko, Lady Death; Open Library, rekord katalogowy Lady Death. ↩
Connie Gentry, „»Lady Death« of the Red Army”; Narodowe Muzeum Historii Ukrainy w II wojnie światowej, „Liudmyla Pavlychenko’s Handkerchief”; Evening Star, „Famed Sniper Now Is Co-ed”. ↩

Źródła

Państwowe Muzeum Rosyjskie, filia wirtualna, „Высоцкий В. П. Снайпер Л. Павлюченко. 1942” (nota biograficzna do rysunku z 1942 roku, po rosyjsku)
Narodowe Muzeum Historii Ukrainy w II wojnie światowej, Kijów, „Liudmyla Pavlychenko’s Handkerchief” (opis eksponatu, po angielsku)
Connie Gentry, The National WWII Museum, Nowy Orlean, „»Lady Death« of the Red Army: Lyudmila Pavlichenko”, 22 marca 2021
Gilbert King, „Eleanor Roosevelt and the Soviet Sniper”, Smithsonian Magazine, 21 lutego 2013
Lyudmila Pavlichenko, Lady Death: The Memoirs of Stalin's Sniper, wstęp Martin Pegler, Greenhill Books, 2018, strona wydawcy (opis książki i autorki)
Eric Faeder, National Park Service (USA), Home of Franklin D. Roosevelt National Historic Site, „»Lady Death« and The First Lady”, 23 lutego 2022
The Washington Daily News, 29 sierpnia 1942, James Daniel, „Red Student Assembly Delegates No Weaklings”, Biblioteka Kongresu, Chronicling America
The Washington Daily News, 27 sierpnia 1942, „Bagged 309 Nazis: Soviet Girl Sniper Guest of President” (United Press), Biblioteka Kongresu, Chronicling America
Evening Star (Waszyngton), 28 sierpnia 1942, „Konferencja prasowa radzieckich delegatów” (relacja), Biblioteka Kongresu, Chronicling America
Evening Star (Waszyngton), 27 sierpnia 1942, „Woman Sniper Here for Parley” (zdjęcie i podpis Associated Press), Biblioteka Kongresu, Chronicling America
Evening Star (Waszyngton), 29 sierpnia 1942, „Soviet Sniper Heroes Eager to Return to War Front”, Biblioteka Kongresu, Chronicling America
Evening Star (Waszyngton), 3 września 1942, „Otwarcie Międzynarodowego Zgromadzenia Studentów” (relacja), Biblioteka Kongresu, Chronicling America
Eleanor Roosevelt, „My Day, September 3, 1942”, The Eleanor Roosevelt Papers Digital Edition (źródło z epoki)
Time, 28 września 1942, „Lady Sniper” (dział Army & Navy)
Evening Star (Waszyngton), 11 listopada 1942, „Przemówienie Churchilla w Izbie Gmin w Dniu Zawieszenia Broni” (relacja Associated Press), Biblioteka Kongresu, Chronicling America
Evening Star (Waszyngton), 11 lutego 1945, „Famed Sniper Now Is Co-ed” (Associated Press, Moskwa, 10 lutego), Biblioteka Kongresu, Chronicling America
Biblioteka Kongresu, Prints and Photographs Division, „Washington, D.C. International youth assembly. Liudmila Pavlichenko, famous Russian sniper, with Mrs. Roosevelt and Justice Robert Jackson”, fot. Jack Delano dla Office of War Information, 1942 (rekord katalogowy)
Open Library, rekord katalogowy Lady Death (Greenhill Books, 2018), z bibliotecznych rekordów MARC (redakcja, przekład, wstęp i moskiewski oryginał z 2015 roku)