ENZaciągnij się

Bitwa pod Zadwórzem, 1920: polskie Termopile

Wojna polsko-bolszewicka · 17 sierpnia 1920 · Polska kontra Rosja Sowiecka · ~6 min czytania · Aktualizacja: październik 2026

Najbliższa rocznica: 17 sierpnia 2027, 107. rocznica 17 sierpnia w historii ›

Polskie Termopile, czyli bitwa pod Zadwórzem, obraz Stanisława Batowskiego-Kaczora

Stanisław Kaczor-Batowski, 1929, przez Wikimedia Commons, domena publiczna.

W skrócie

Polskakpt. Bolesław Zajączkowski
kontra
Rosja SowieckaSiemion Budionny (1 Armia Konna)
Data
17 sierpnia 1920
Miejsce
Zadwórze, 33 km od Lwowa (dziś Ukraina)
Okres
Wojna polsko-bolszewicka
Wynik
Zagłada polskiego batalionu; opóźnienie sowieckiego marszu na Lwów
W liczbach
StronaSiłyStraty
PolskaJeden batalion ochotników, ok. 330 ludzi (według Muzeum Wojska Polskiego ok. 350): trzy kompanie strzeleckie i kompania karabinów maszynowych318 poległych (według Nowaka od 318 do 325); według Nowaka do niewoli trafiło około 30
Rosja Sowiecka6 Dywizja Kawalerii z 1 Armii Konnej Budionnego, z artylerią, później wzmocniona; według IPN dziesięcio- do dwudziestokrotnie liczniejsza od batalionuNieznane

Batalion liczył według IPN 330 ludzi, a według Muzeum Wojska Polskiego i Szymona Nowaka około 350. Liczbę 318 poległych Polaków podają IPN i Muzeum Wojska Polskiego; Nowak podaje od 318 do 325. Wiarygodnych danych o stratach sowieckich brak.1

W skrócie

Co wydarzyło się pod Zadwórzem?

17 sierpnia 1920 roku przy stacji kolejowej w Zadwórzu, 33 km na wschód od Lwowa, batalion około 330 polskich ochotników (według Muzeum Wojska Polskiego około 350) kpt. Bolesława Zajączkowskiego, głównie lwowskiej młodzieży i studentów, natknął się na 6 Dywizję Kawalerii z 1 Armii Konnej Siemiona Budionnego. Bronił się przez około jedenaście godzin i odparł sześć szarż, dopóki nie skończyła się amunicja. Poległo 318 żołnierzy, a Zajączkowski odebrał sobie życie, by nie dostać się do niewoli. Opór opóźnił marsz Budionnego na Lwów i przeszedł do historii jako polskie Termopile.2

Pod wieczór 17 sierpnia 1920 roku, przy budce dróżnika na linii kolejowej do Lwowa, ostatnie kilkadziesiąt Orląt z batalionu kpt. Zajączkowskiego zatknęło bagnety. Karabiny maszynowe zamilkły, nabojów nie było. Kozacy zamykali krąg ze wszystkich stron, a kapitan wydał jedyny rozkaz, jaki mu pozostał: do ostatniego naboju. Z około 330 młodych ludzi, którzy rano maszerowali wzdłuż tego toru, nocy nie doczekał prawie nikt.3

Obraz polskich żołnierzy w niebieskich mundurach i hełmach strzelających z karabinu maszynowego i walczących karabinami, gdy przez kurz szarżują sowieccy jeźdźcy z szablami
Polskie Termopile, czyli bitwa pod Zadwórzem, obraz Stanisława Kaczora-Batowskiego z 1929 roku. Domena publiczna. Stanisław Kaczor-Batowski, 1929, przez Wikimedia Commons (Google Arts & Culture).

Lwów w niebezpieczeństwie

Latem 1920 roku Armia Czerwona parła na zachód. Gdy armie Michaiła Tuchaczewskiego szły na Warszawę, 1 Armia Konna Budionnego nacierała na Lwów, stolicę Galicji Wschodniej; w sowieckiej i rosyjskiej historiografii wojskowej to operacja lwowska, rozpoczęta 23 lipca. Szymon Nowak pisze, że Budionny planował osaczyć miasto z trzech stron: od północy, od wschodu i od południowego wschodu.4

Według Nowaka w polskiej obronie powstała luka między 3 a 6 Armią, w którą wdzierały się masy sowieckiej konnicy. Polskie dowództwo miało za mało sił, by ją zamknąć, i kierowało tam ochotnicze i improwizowane oddziały pod ogólną komendą płk. Karola Szemiota, dowódcy 11 Brygady Piechoty.5

Ciemna mapa lokalizacyjna ze złotą gwiazdką w świecącym kółku, która wskazuje przybliżone miejsce bitwy: Bitwa pod Zadwórzem, z wybrzeżami, rzekami i jeziorami regionu oraz małą wkładką z mapą świata, na której zaznaczono ten obszar
Bitwa pod Zadwórzem: gwiazdka wskazuje przybliżone miejsce bitwy, a wkładka pokazuje ten obszar na mapie świata. Mapa wykonana do tego artykułu na podstawie danych Natural Earth, bez współczesnych granic. Mapa lokalizacji: © Echoes of Battle (dane: Natural Earth, domena publiczna)
Szkic mapy z czerwonymi liniami sowieckimi i niebieskimi polskimi między Brodami a Lwowem
Armia Konna Budionnego w walkach pod Brodami, na wschód od Lwowa, latem 1920 roku. Szkic z historii wojny Adama Przybylskiego wydanej w 1930 roku. Domena publiczna. Adam Przybylski, 1930 (autor zmarł w 1945 roku), przez Wikimedia Commons.

Ochotnicy

Polska odpowiedziała na najazd wielkim zaciągiem ochotniczym. Latem 1920 roku do Armii Ochotniczej wstąpiło ponad 105 tysięcy ludzi, w większości słabo wyszkolonych; jak pisze historyk Janusz Odziemkowski, zdarzało się, że ochotnik uczył się ładować karabin w wagonie jadącym na front. We Lwowie wezwanie trafiło do miasta, które dwa lata wcześniej obroniło się samo, gdy jego uczniowie i studenci, Orlęta Lwowskie, walczyli o nie z Ukraińcami w 1918 roku. W Okręgu Generalnym Lwów zgłosiło się prawie 17 tysięcy ochotników, najwięcej w kraju w stosunku do liczby poborowych, jak wylicza historyczka Marta Milewska.6› Obrona Lwowa, 1918

Jeden z ochotniczych batalionów należał do zgrupowania rtm. Romana Abrahama. Dowodził nim kpt. Bolesław Zajączkowski; liczył około 330 ludzi (według Muzeum Wojska Polskiego około 350) w trzech kompaniach piechoty i kompanii karabinów maszynowych, w większości młodzieży i inteligencji lwowskiej. Niektórzy, jak dziewiętnastoletni Konstanty Zarugiewicz, kawaler Virtuti Militari, byli już weteranami obrony Lwowa z 1918 roku.7

Obraz chłopca w ciemnym płaszczu i czapce trzymającego karabin na zaśnieżonej ulicy
Orlę Lwowskie, jeden z młodych ochotników walczących o miasto w 1918 roku, na obrazie Wojciecha Kossaka z 1933 roku. Muzeum Narodowe w Warszawie. Domena publiczna

Zasadzka przy stacji

Rankiem 17 sierpnia w rejonie wsi Kutkorz, na wschód od Krasnego, wycofujący się wzdłuż toru ku Lwowowi batalion dostał się pod ogień sowieckiej artylerii. Oddział się rozdzielił: kawaleria rtm. Tadeusza Krynickiego odjechała na południe, w stronę Glinian, a Zajączkowski poprowadził piechotę i karabiny maszynowe na zachód wzdłuż toru, najkrótszą drogą na Lwów, przez Zadwórze.8

Około południa kolumna podeszła pod Zadwórze. Na pobliskich wzgórzach stały patrole sowieckiej konnicy, a w samej miejscowości było mnóstwo bolszewickich żołnierzy: najkrótsza droga do Lwowa została zamknięta. Nowak, za historykiem Michałem Klimeckim, pisze, że Zajączkowski zamiast rozdzielić oddział na małe grupy wybrał przebijanie się całością. Piechota ruszyła w trzech liniach tyraliery: kompania kpt. Krzysztofa Obertyńskiego na wzgórze 222, kompania por. Jana Demetera na wieś, a karabiny maszynowe por. Antoniego Dawidowicza na stację. Szarża na bagnety zmusiła sowiecką baterię do przerwania ognia i wycofania się za wieś.9

Jedenaście godzin

Wtedy do kontrataku ruszyła sowiecka konnica. Obrońcy odparli sześć szarż, Muzeum Wojska Polskiego naliczyło jedenaście ataków. Przez godziny pozycje ostrzeliwała artyleria i broń maszynowa, a około godziny 14, jak pisze Nowak, sowieckie pociski zniszczyły wozy z zapasem amunicji batalionu. Mimo to Polacy odparli konnicę i sami ponowili natarcie: około godziny 16 pluton z kompanii Obertyńskiego zajął szturmowane od kilku godzin wzgórze 222, a grupa Dawidowicza stację. Muzeum Wojska Polskiego pisze, że wokół stacji Polacy zorganizowali obronę okrężną.10

W chwilowej przerwie w walce Zajączkowski zebrał swoich żołnierzy, wśród których było już wielu rannych. Wobec braku amunicji i braku widoków na skuteczną obronę Zadwórza postanowił przebijać się dalej na zachód, ku Lwowowi, przez odkryty teren, a Sowieci ściągali tymczasem rezerwy: według Nowaka z marszu na Lwów zawrócono całą 6 Dywizję Kawalerii Josifa Apanasenki, liczącą około 6 tysięcy szabel i karabinów. Około godziny 17 kolumna wyruszyła, niosąc ciężko rannych na prowizorycznych noszach. Nie uszła nawet kilometra, gdy otworzyły ogień sowiecka artyleria i karabiny maszynowe, a konnica, która niepostrzeżenie podjechała drogą w wąwozie, spadła na batalion w otwartym polu i rozcięła go na dwie części. Jak pisze historyk Janusz Odziemkowski, Zajączkowski dwukrotnie odmówił złożenia broni.11

Batalion ochotników, w większości niemal dzieci, stanął na drodze konnicy Budionnego i nie ustąpił.

Do ostatniego naboju

Ochotnicy odparli kilka szarż, ale wkrótce skończyła się ostatnia amunicja i batalion, w dużej części złożony z nieostrzelanych ochotników, uległ przewadze liczebnej i poszedł w rozsypkę. Ocaleni szukali schronienia w budkach kolejowych stojących przy torach co kilkaset metrów. Tylko nielicznej grupie z Zajączkowskim udało się dotrzeć do budki dróżnika nr 287, około kilometra od stacji, i tam rozegrała się ostatnia walka; kapitan zagrzewał żołnierzy okrzykiem „Chłopcy! Do ostatniego ładunku!”. Bez naboi bronili się bagnetami i kolbami. Ostatnią kulę Zajączkowski zachował dla siebie, a według Nowaka podobnie postąpili kpt. Obertyński, por. Demeter, pchor. Władysław Marynowski i inni.12

Potem była rzeź. Większość poddających się Kozacy rozsiekali, a w pobliżu budki dróżnika zmasakrowali ostatnich 30 pozostałych przy życiu ochotników; nie oszczędzano nawet rannych, a zwłoki poległych rąbano szablami, grabiono i obdzierano. Izaak Babel, korespondent jadący z Armią Konną, zapisał w dzienniku, że jeździł z komisarzem wzdłuż pierwszej linii i błagał, by nie zabijać jeńców, a Apanasenko umywał ręce. Historyk IPN Marek Kozubel przypomina, że dowódca 6 Dywizji Kawalerii Josif Apanasenko „zasłynął” mordowaniem jeńców właśnie po starciu pod Zadwórzem.13

Gdy po kilku dniach polskie oddziały odzyskały teren, na pobojowisku naliczono, jak pisze Muzeum Wojska Polskiego, zmasakrowane i obrabowane zwłoki 318 poległych; Nowak podaje od 318 do 325 zabitych. Jedną grupę jeńców uratował przed rzezią bolszewicki oficer Polak, a do sowieckiej niewoli trafiło około 30 polskich żołnierzy; jeden z nich, kilkunastoletni ochotnik Bronisław Mirecki, zbiegł potem z obozu.14

Co dał ten bój

Batalion nie zatrzymał Budionnego, ale opóźnił jego konnicę. Jego ofiara pozwoliła bezpiecznie wycofać się sąsiednim oddziałom polskiej 13 Dywizji Piechoty i 12 Pułku Piechoty i dała Lwowowi czas na przygotowanie obrony. Lwów się nie poddał. W ujęciu sowieckim i rosyjskim operacja lwowska Armii Konnej zakończyła się po prostu 20 sierpnia, gdy armię przekazano Frontowi Zachodniemu.15

W tych samych dniach kontrofensywa Piłsudskiego złamała Tuchaczewskiego pod Warszawą. Budionny musiał ominąć Lwów i odszedł na północ, odbił się od Zamościa i 31 sierpnia został pobity pod Komarowem.16› Bitwa pod Komarowem, 1920

Mogiły Zadwórza

Miejscowi chłopi pochowali poległych u stóp wzniesienia przy stacji, choć część zmarłych pogrzebano w miejscu śmierci. Ciała były tak zmasakrowane, że niewiele z nich dało się rozpoznać. Siedem rozpoznanych ciał, w tym kpt. Zajączkowskiego, kpt. Obertyńskiego i por. Demetera, przewieziono do Lwowa i 18 września 1920 roku uroczyście pochowano w kwaterze zadwórzańskiej na Cmentarzu Obrońców Lwowa; według Nowaka trzech oficerów odznaczono pośmiertnie Krzyżem Virtuti Militari. Depesza PAP mówi natomiast o pięciu rozpoznanych oficerach.17

Czarno-biały widok grupy ludzi na uroczystościach w Zadwórzu w 1921 roku, przed wzgórzem zwieńczonym krzyżem
Uroczystości w Zadwórzu w 1921 roku, za zebranymi kopiec z krzyżem na wzgórzu. Zdjęcie Marka Münza dla „Nowości Illustrowanych”. Domena publiczna

Pozostali spoczywają na małym cmentarzu żołnierskim przy kurhanie wysokim na 20 metrów, usypanym jesienią 1920 roku. Drewniany krzyż zastąpiono po kilku latach obeliskiem z piaskowca przypominającym słup graniczny, zwieńczonym metalowym krzyżem. Podczas poświęcenia kamienia węgielnego upamiętniającego bitwę w sierpniu 1927 roku gen. Władysław Sikorski mówił, że Lwów przykuł na swoim przedpolu groźną armię Budionnego, gdy nad Wisłą ważyły się losy Polski. Na cmentarzu umieszczono tablicę z napisem: „Orlętom poległym w dniu 17 sierpnia 1920 roku w walkach o całość ziem kresowych”.18

Szary kamienny słup z krzyżem i datą 17.8.1920 na szczycie trawiastego kopca, polscy żołnierze i cywile składają wieńce obok biało-czerwonej flagi
Pomnik na kurhanie w Zadwórzu podczas obchodów 99. rocznicy bitwy 17 sierpnia 2019 roku. Fot. por. Lynn Chui, US Army. Domena publiczna (fotografia US Army), przez Wikimedia Commons

Jednego z poległych nigdy nie odnaleziono. Konstanty Zarugiewicz spoczywa gdzieś wśród nieznanych. 29 października 1925 roku na Cmentarzu Obrońców Lwowa jego matka, Jadwiga Zarugiewiczowa, wskazała jedną z trzech trumien z ciałami nieznanych żołnierzy. Przewieziono ją z najwyższymi honorami do Warszawy, gdzie spoczęła w Grobie Nieznanego Żołnierza.19

Polskie Termopile

W dwudziestoleciu Zadwórze stało się symbolem ofiary i miejscem pielgrzymek. Jego obrońców nazwano polskimi Termopilami, a ich kapitana polskim Leonidasem, na pamiątkę spartańskiego króla, który bronił przełęczy przed Persami. Jak pisze Nowak, w czasie niemieckiej i sowieckiej okupacji oraz w PRL nie można było głośno mówić o obrońcach polskich Termopil, a dziś Zadwórze leży na Ukrainie. Mimo to co roku w sierpniu przy kurhanie spotykają się przedstawiciele władz polskich i ukraińskich, żołnierze i harcerze; w 2018 roku prezes IPN mówił, że pamięć wraca.20› Bitwa pod Termopilami, 480 p.n.e.

Zadwórze należy do bitew, które dały Polsce niepodległość, obok starcia rozstrzygającego się w tych samych godzinach: bitwy warszawskiej.

Najczęstsze pytania

Kiedy rozegrała się bitwa pod Zadwórzem?

17 sierpnia 1920 roku, w czasie wojny polsko-bolszewickiej, równolegle z bitwą warszawską.

Kto walczył pod Zadwórzem?

Batalion około 330 polskich ochotników (według Szymona Nowaka i Muzeum Wojska Polskiego około 350) kpt. Bolesława Zajączkowskiego ze zgrupowania rtm. Romana Abrahama przeciw 6 Dywizji Kawalerii z 1 Armii Konnej Siemiona Budionnego.

Ilu Polaków zginęło pod Zadwórzem?

Poległo 318 polskich żołnierzy, niemal cały batalion. Wielu z nich zamordowano już po poddaniu się.

Jak długo trwała walka?

Według IPN około jedenastu godzin, od południa do zmroku. Ochotnicy odparli co najmniej sześć szarż konnych, zanim skończyła się amunicja.

Dlaczego Zadwórze nazywa się polskimi Termopilami?

Bo jak Spartanie pod Termopilami niewielki oddział walczył niemal do ostatniego człowieka z wielokrotnie silniejszym wrogiem, by opóźnić jego marsz. Zajączkowskiego nazwano polskim Leonidasem.

Co dała bitwa pod Zadwórzem?

Zatrzymała konnicę Budionnego na cały dzień, pozwoliła innym polskim oddziałom wycofać się pod Lwów i przygotować obronę, i pomogła ocalić miasto.

Co łączy Zadwórze z Grobem Nieznanego Żołnierza?

Matka Konstantego Zarugiewicza, ochotnika poległego pod Zadwórzem, którego ciała nie rozpoznano, wskazała w 1925 roku trumnę nieznanego żołnierza, który spoczął w Warszawie.

Przypisy

Numer w tekście odsyła do przypisu; przypis wskazuje prace, na których opiera się dany akapit, a ich pełne opisy są w części Źródła.

  1. Instytut Pamięci Narodowej, „101. rocznica bitwy pod Zadwórzem, 21 sierpnia 2021”; Muzeum Wojska Polskiego, „Bitwa pod Zadwórzem”; Szymon Nowak, Bohaterowie spod Zadwórza. ↩
  2. Polskie Radio 24, „Wojna polsko-bolszewicka 1920. Bitwa pod Zadwórzem, polskie Termopile”; Muzeum Wojska Polskiego, „Bitwa pod Zadwórzem”; Janusz Odziemkowski, „Ochotnicy 1920 roku”; dzieje.pl, „Polskie Termopile”; Piotr Kołodziej, „Zadwórze”; Andrzej Bąkowski, „Armia Konna Budionnego w Polsce w 1920 r. w «Dzienniku» Izaaka Babla”. ↩
  3. Piotr Kołodziej, „Zadwórze”; Polskie Radio 24, „Wojna polsko-bolszewicka 1920. Bitwa pod Zadwórzem, polskie Termopile”. ↩
  4. Jarosław Centek, „Polish-Soviet War 1920-1921”; Jurij Akwilianow, „«Конница Будённого становилась... непобедимой и легендарной силой». К 100-летию Первой Конной армии”; Szymon Nowak, Bohaterowie spod Zadwórza. ↩
  5. Szymon Nowak, Bohaterowie spod Zadwórza. ↩
  6. Janusz Odziemkowski, „Ochotnicy 1920 roku”; Marta Milewska, „Armia Ochotnicza jako przykład mobilizacji polskiego społeczeństwa w obliczu bolszewickiej inwazji 1920 roku”; Instytut Pamięci Narodowej, „98th Anniversary of the Battle of Zadwórze”. ↩
  7. Polskie Radio 24, „Wojna polsko-bolszewicka 1920. Bitwa pod Zadwórzem, polskie Termopile”; Muzeum Wojska Polskiego, „Bitwa pod Zadwórzem”; Piotr Kołodziej, „Zadwórze”. ↩
  8. Piotr Kołodziej, „Zadwórze”; Muzeum Wojska Polskiego, „Bitwa pod Zadwórzem”; Szymon Nowak, Bohaterowie spod Zadwórza. ↩
  9. Szymon Nowak, Bohaterowie spod Zadwórza; Polskie Radio 24, „Wojna polsko-bolszewicka 1920. Bitwa pod Zadwórzem, polskie Termopile”. ↩
  10. Polskie Radio 24, „Wojna polsko-bolszewicka 1920. Bitwa pod Zadwórzem, polskie Termopile”; Muzeum Wojska Polskiego, „Bitwa pod Zadwórzem”; Szymon Nowak, Bohaterowie spod Zadwórza; Piotr Kołodziej, „Zadwórze”; Andrzej Bąkowski, „Armia Konna Budionnego w Polsce w 1920 r. w «Dzienniku» Izaaka Babla”. ↩
  11. Szymon Nowak, Bohaterowie spod Zadwórza; Janusz Odziemkowski, „Ochotnicy 1920 roku”. ↩
  12. Piotr Kołodziej, „Zadwórze”; Muzeum Wojska Polskiego, „Bitwa pod Zadwórzem”; Szymon Nowak, Bohaterowie spod Zadwórza. ↩
  13. Polskie Radio 24, „Wojna polsko-bolszewicka 1920. Bitwa pod Zadwórzem, polskie Termopile”; Piotr Kołodziej, „Zadwórze”; Szymon Nowak, Bohaterowie spod Zadwórza; Andrzej Bąkowski, „Armia Konna Budionnego w Polsce w 1920 r. w «Dzienniku» Izaaka Babla”; Marek Kozubel, Zamość-Komarów 1920; dzieje.pl, „Polskie Termopile”. ↩
  14. Muzeum Wojska Polskiego, „Bitwa pod Zadwórzem”; Szymon Nowak, Bohaterowie spod Zadwórza. ↩
  15. Piotr Kołodziej, „Zadwórze”; Polskie Radio 24, „Wojna polsko-bolszewicka 1920. Bitwa pod Zadwórzem, polskie Termopile”; Jurij Akwilianow, „«Конница Будённого становилась... непобедимой и легендарной силой». К 100-летию Первой Конной армии”. ↩
  16. Jarosław Centek, „Polish-Soviet War 1920-1921”; Jurij Akwilianow, „«Конница Будённого становилась... непобедимой и легендарной силой». К 100-летию Первой Конной армии”; Aleksandr Tanchilewicz, „Поход Конармии как «не-событие»”; Marek Kozubel, Zamość-Komarów 1920. ↩
  17. Piotr Kołodziej, „Zadwórze”; Szymon Nowak, Bohaterowie spod Zadwórza; dzieje.pl, „Polskie Termopile”. ↩
  18. Szymon Nowak, Bohaterowie spod Zadwórza; Marek Münz, „[Hołd Orlętom poległym na polach Zadwórza, pochód do kurhanu]”; Instytut Pamięci Narodowej, „98th Anniversary of the Battle of Zadwórze”; Piotr Kołodziej, „Zadwórze”; Instytut Pamięci Narodowej, „101. rocznica bitwy pod Zadwórzem, 21 sierpnia 2021”. ↩
  19. Muzeum Wojska Polskiego, „Bitwa pod Zadwórzem”; Paweł Grzesik, „Grób Nieznanego Żołnierza w Kielcach i Warszawie w świetle archiwaliów oraz zbiorów Muzeum Narodowego w Kielcach”. ↩
  20. Polskie Radio 24, „Wojna polsko-bolszewicka 1920. Bitwa pod Zadwórzem, polskie Termopile”; Marek Münz, „[Hołd Orlętom poległym na polach Zadwórza, pochód do kurhanu]”; Szymon Nowak, Bohaterowie spod Zadwórza; Instytut Pamięci Narodowej, „98th Anniversary of the Battle of Zadwórze”; Instytut Pamięci Narodowej, „101. rocznica bitwy pod Zadwórzem, 21 sierpnia 2021”. ↩

Źródła

Chwała oręża Twojej ojczyzny

Punkty zwrotne dziejów

Maraton, Gaugamela, Kanny, Konstantynopol, Waterloo, Stalingrad: dni, w których świat zmienił kurs.

Na podstawie kraju, którego nie zapisujemy · dlaczego? ·

Stań pod Zadwórzem

Echoes of Battle ożywia wielkie bitwy historii, scena po scenie, na prawdziwej mapie. Zaciągnij się poniżej, a gdy aplikacja wystartuje, wyślemy Ci meldunek na skrzynkę.